Traducción de la letra de la canción Carnival in Rio (Punk Was) - Die Toten Hosen

Carnival in Rio (Punk Was) (original)

Punk was rotten, punk was vicious
Always being unambitious
Punk was a piss-up, punk was a punch-up
Picking your nose and chucking your lunch up
Punk was obnoxious, punk was obscene
Having a pop at our dear Queen
Punk was a twisted tasteless trip
Punk was a pin through her majesty’s lip
We never took shit from noone, we just didn’t give a fuck
If you didn’t like our music, that was just your bloody hard luck
Punk was a riot, every night a rumble
A nice bit o’blow and a nice bit o’grumble
Punk was a sleazy, punk was a slum
Polaroid pics in bed with your mum
Punk was unhealthy, quite unclean
It was a mockery, malignant mean
Punk was criminal, punk was a con
And so was our favourite fugitive Ron
Now open your eyes and listen my son
There’s no reason to be sad
Just hang around and stay with us
It’ll all be coming back

(traducción)

El punk estaba podrido, el punk era vicioso
Siempre siendo poco ambicioso
El punk era un cabreo, el punk era un cabronazo
Recogerse la nariz y tirar el almuerzo
El punk era odioso, el punk era obsceno
Tener un pop en nuestra querida reina
El punk fue un viaje retorcido e insípido
Punk fue un alfiler en el labio de su majestad
Nunca aceptamos una mierda de nadie, simplemente no nos importaba un carajo
Si no te gustó nuestra música, fue solo tu maldita mala suerte.
El punk era un alboroto, todas las noches un estruendo
Un buen golpe y un buen gruñido
El punk era un sórdido, el punk era un barrio pobre
Fotos Polaroid en la cama con tu madre
El punk no era saludable, bastante sucio.
Era una burla, un medio maligno
El punk era criminal, el punk era un estafador
Y también nuestro fugitivo favorito Ron
Ahora abre tus ojos y escucha a mi hijo
No hay razón para estar triste
Solo quédate y quédate con nosotros
Todo volverá