Traducción de la letra de la canción Chaos Bros. - Die Toten Hosen

Chaos Bros. (original)

No need for you to cross over when you see us walking down the street
We’re just looking for a good time with everyone we meet
If you like some «how's your father», if you like a bit of fun
No need to look no further 'cause we`re the number one
Join us now, it’ll be alright, every day for us is like a Saturday night
We are the Chaos Brothers and we’d like you all to join our gang
It doesn’t matter if your black or white, no rules — no masterplan
But if you like some «how's your father», if you like a bit of fun
We’d like to spread the word around that anyone can come
Join us now, it’ll be alright, every day for us is like a Saturday night
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
The rest is up to you
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
And we belong to you — we are the Chaos Brothers
It’s an open invitation for you to join our little crew
You can be small, tall, fat or thin, this still applies to you
Tinker, tailor, soldier, sailor, beggarman or thief
Tax inspector, teacher or policeman on the beat
Join us now, it’ll be alright, every day for us is like a Saturday night
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
The rest is up to you
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
And we belong to you — we are the Chaos Brothers
Leave your troubles all behind you
'cause we don’t like trouble, dear
And please let us remind you:
You know, you’re always welcome here
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
The rest is up to you — we are the Chaos Brothers

Chaos Bros. (traducción)

No es necesario que cruces cuando nos veas caminando por la calle
Solo estamos buscando pasar un buen rato con todos los que conocemos.
Si te gusta un poco de «cómo está tu padre», si te gusta un poco de diversión
No hay necesidad de buscar más porque somos el número uno
Únase a nosotros ahora, estará bien, cada día para nosotros es como un sábado por la noche
Somos los Chaos Brothers y nos gustaría que todos se unieran a nuestra pandilla.
No importa si es blanco o negro, sin reglas, sin plan maestro
Pero si te gusta un poco de «cómo está tu padre», si te gusta un poco de diversión
Nos gustaría correr la voz de que cualquiera puede venir
Únase a nosotros ahora, estará bien, cada día para nosotros es como un sábado por la noche
No nos importa de dónde vienes
No importa lo que hagas
Esta es la escena a la que perteneces
El resto depende de usted
No nos importa de dónde vienes
No importa lo que hagas
Esta es la escena a la que perteneces
Y te pertenecemos, somos los Chaos Brothers
Es una invitación abierta para que te unas a nuestro pequeño equipo.
Puedes ser pequeño, alto, gordo o delgado, esto también se aplica a ti
Hojalatero, sastre, soldado, marinero, mendigo o ladrón
Inspector de hacienda, profesor o policía de ronda
Únase a nosotros ahora, estará bien, cada día para nosotros es como un sábado por la noche
No nos importa de dónde vienes
No importa lo que hagas
Esta es la escena a la que perteneces
El resto depende de usted
No nos importa de dónde vienes
No importa lo que hagas
Esta es la escena a la que perteneces
Y te pertenecemos, somos los Chaos Brothers
Deja todos tus problemas atrás
porque no nos gustan los problemas, querida
Y permítanos recordarle:
Ya sabes, siempre eres bienvenido aquí.
No nos importa de dónde vienes
No importa lo que hagas
Esta es la escena a la que perteneces
El resto depende de ti, somos los Chaos Brothers.