Traducción de la letra de la canción Dankbar - Die Toten Hosen

Dankbar (original)

'Ne schöne Zukunft liegt vor uns
Sie lacht jedem hier ins Gesicht
Verspricht uns allen eine Chance
Auch wenn es heut noch grau aussieht
Dankbar, seid dankbar
Ein bisschen dankbar dafür!
Seid dankbar, ein bisschen dankbar
Seid dankbar dafür!
Der Weg nach morgen wird nicht einfach
Das muss jeder von euch verstehen
Die Welt da draußen ist voller Scheiße
Ihr müsst jetzt raus und sie fressen gehen
Denn nur wer in der Hölle war
Kann den Himmel wirklich sehen
Ihr müsst das Böse kennenlernen
Um zu wissen was gut ist
Macht die Beine breit so gut ihr könnt
Wenn ihr euch durchvögeln lasst
Irgendwann wird der Spieß mal umgedreht
Und dann bekommt ihr euren Spaß
Dankbar, seid dankbar
Ein bisschen dankbar dafür!
Denn nur wer in der Hölle war
Kann den Himmel wirklich sehen
So will man uns Geduld einreden
Und deshalb halten alle still
Und jetzt seid dankbar, endlich dankbar
Ein bisschen dankbar dafür!
Denn nur wer in der Hölle war
Kann den Himmel wirklich sehen
So redet man uns Geduld ein
Und deshalb halten alle still
Mit den Beinen breit so gut es geht
Und mit Tränen im Gesicht
In der Hoffnung auf die Zukunft
Und dass der Spieß sich mal umdreht
Dankbar, wir sind dankbar
Wir sind dankbar dafür!

(traducción)

'Un hermoso futuro nos espera
Ella se ríe en la cara de todos aquí.
Nos promete a todos una oportunidad
Incluso si todavía se ve gris hoy
gracias, se agradecido
Un poco agradecido por eso!
Sé agradecido, un poco agradecido
¡Sé agradecido por eso!
El camino hacia el mañana no será fácil
Cada uno de ustedes debe entender que
El mundo ahí fuera está lleno de mierda.
Tienes que salir y comértelos ahora.
Porque solo quien estuvo en el infierno
Realmente puedo ver el cielo
Debes conocer el mal
Para saber lo que es bueno
Abre las piernas lo mejor que puedas
Cuando te dejas joder
En algún momento se cambiarán las tornas
Y luego te diviertes
gracias, se agradecido
Un poco agradecido por eso!
Porque solo quien estuvo en el infierno
Realmente puedo ver el cielo
Así quieren hablarnos de paciencia
Y es por eso que todos se quedan quietos
Y ahora sé agradecido, finalmente agradecido
Un poco agradecido por eso!
Porque solo quien estuvo en el infierno
Realmente puedo ver el cielo
Así nos animamos a tener paciencia
Y es por eso que todos se quedan quietos
Con las piernas lo más anchas posible
Y con lágrimas en la cara
Esperando el futuro
Y que las mesas están vueltas
Agradecidos, estamos agradecidos
¡Estamos agradecidos por eso!