Traducción de la letra de la canción Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist - Die Toten Hosen

Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist (original)

Ich habe nicht gestohlen, es fühlt sich nur so an
Wir hatten unsere Chance, wir haben versagt
Es ist ganz leicht zu sehen, wo die Fehler waren
Nichts macht sie ungeschehen, wir haben sie gemacht
Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist
Das Leben ist schwer, wenn man dumm ist
Ich würde dir so gerne schreiben, doch das ist gar nicht leicht
Wisch mir die Tränen aus den Augen von Zeit zu Zeit
Kann mich nicht erklär'n — hab keine Worte dafür
Als wären Worte nie erfunden worden, so geht es mir
Das Leben ist schwer, wenn man leer ist
Wenn man verliert, was man wirklich liebt
Das Leben ist schwer, wenn man leer ist
Mit dir zusammen würde es leichter gehen
Warum geht kein Weg zurück?
Warum können wir nicht umdrehen?
Uns um Verzeihung bitten und nach Vorne sehen
Das Leben ist schwer, wenn man zu stolz ist
Wenn man verliert, was man wirklich liebt
Das Leben ist schwer, wenn man blind ist
Mit dir zusammen würde es leichter gehen
Das Leben ist schwer, wenn man so stur ist
Dabei wird es so einfach, wenn man sich vergibt

(traducción)

No robé, solo se siente así.
Tuvimos nuestra oportunidad, fallamos
Es fácil ver dónde estaban los errores.
Nada los deshace, nosotros los hicimos
La vida es dura cuando eres estúpido
La vida es dura cuando eres estúpido
Me encantaría escribirte, pero no es nada fácil.
Limpia mis lágrimas de mis ojos de vez en cuando
No puedo explicarme, no tengo palabras para ello.
Como si las palabras nunca se hubieran inventado, así me siento
La vida es dura cuando estás vacío
Cuando pierdes lo que realmente amas
La vida es dura cuando estás vacío
Sería más fácil con ustedes juntos
¿Por qué no hay vuelta atrás?
¿Por qué no podemos dar la vuelta?
Pídenos perdón y mira hacia delante
La vida es dura cuando eres demasiado orgulloso
Cuando pierdes lo que realmente amas
La vida es dura cuando estás ciego
Sería más fácil con ustedes juntos
La vida es dura cuando eres tan terco
Se vuelve tan fácil cuando te perdonas a ti mismo