Traducción de la letra de la canción Daydreaming - Die Toten Hosen

Daydreaming (original)

Here comes another wasted day at the end you say
still don’t know what the hell it means.
l watch what’s on TV — it’s like real life to me.
All l’m left with are these broken dreams…
Wake Up Right now
Come on You’ve gotta throw back the covers and jump out of bed
get on your feet slap yourself round the head
there’s something inside you that no dream can beat
life’s happening now and there’s no time to sleep …
Daydreaming, you’re daydreaming,
you dream of the day when the world’s gonna change.
Daydreaming, you’re daydreaming,
you’re dreaming your life away.
Although the headlines scream at you, you don’t have a clue
what’s really going on between the lines.
One percent’s the truth clean and in full view
99 percent is dirty lies.
Got to throw back the covers and run through the streets
out in the noise and the crowd and the heat.
Wake up the neighbours, wake up your friends!
They could do some good with the time that they spend.
Daydreaming, they’re daydreaming,
they dream of the day when the world’s gonna change.
Daydreaming, they’re daydreaming,
they’re dreaming their lifes away.
We throw back the covers and jump out of the bed,
wake up the neighbours and wake up our friends.
Between us we’ve something that no dream can beat.
Life’s happening now and there’s no time to sleep…
Daydreaming, you’re daydreaming,
you dream of the day when the world’s gonna change.
Daydreaming, you’re daydreaming,
they’re dreaming their lifes away.
Daydreaming, we’re daydreaming,
we dream of the day when the world’s gonna change.
Daydreaming, they’re daydreaming,
they’re dreaming their lifes
they’re dreaming their lifes
they’re dreaming their lifes away.

(traducción)

Aquí viene otro día perdido al final que dices
Todavía no sé qué diablos significa.
Veo lo que hay en la televisión, es como la vida real para mí.
Todo lo que me queda son estos sueños rotos...
Despierta ahora mismo
Vamos, tienes que tirar las sábanas y saltar de la cama
ponerse de pie darse palmadas en la cabeza
hay algo dentro de ti que ningún sueño puede vencer
la vida está pasando ahora y no hay tiempo para dormir...
Soñando despierto, estás soñando despierto,
sueñas con el día en que el mundo va a cambiar.
Soñando despierto, estás soñando despierto,
estás soñando tu vida.
Aunque los titulares te griten, no tienes ni idea
lo que realmente está pasando entre líneas.
El uno por ciento es la verdad limpia y a la vista
El 99 por ciento son mentiras sucias.
Tengo que tirar las sábanas y correr por las calles
en el ruido y la multitud y el calor.
¡Despierta a los vecinos, despierta a tus amigos!
Podrían hacer algo bueno con el tiempo que pasan.
Soñando despiertos, están soñando despiertos,
sueñan con el día en que el mundo va a cambiar.
Soñando despiertos, están soñando despiertos,
están soñando con sus vidas.
Retiramos las sábanas y saltamos de la cama,
despertar a los vecinos y despertar a nuestros amigos.
Entre nosotros tenemos algo que ningún sueño puede vencer.
La vida está pasando ahora y no hay tiempo para dormir...
Soñando despierto, estás soñando despierto,
sueñas con el día en que el mundo va a cambiar.
Soñando despierto, estás soñando despierto,
están soñando con sus vidas.
Soñando despierto, estamos soñando despierto,
soñamos con el día en que el mundo va a cambiar.
Soñando despiertos, están soñando despiertos,
están soñando sus vidas
están soñando sus vidas
están soñando con sus vidas.