Traducción de la letra de la canción Depression Deluxe - Die Toten Hosen

Depression Deluxe (original)

Die Sonne scheint,
der Himmel ist blau,
die Stimmung ist mild,
ich bin bestens drauf.
Gute Laune ich fühl mich easy,
fühl mich leicht und souverän,
alles fest im Griff —
an diesem so schönen Tag.
Es ist ein so schöner Tag.
Plötzlich ist so ein krummer Gedanke da
und im nächsten Moment stürze ich schon ab.
Auf einmal bin ich mit mir selbst allein.
Ich schau immer tiefer in mich hinein,
an diesem so schönen Tag
Es ist ein so schöner Tag.
Ich bin leer — ich bin leicht.
Ich bin leer — ich bin leicht.
Ich hab 'ne Depression Deluxe.
Ich bin leer — ich bin leicht,
ich bin schwer wie ein Stein,
ich bin durch.
Ich bade in meinen Tränen,
kriech auf dem Fußboden umher,
schalt dauernd um zwischen Wahrheit und Traum,
geh in meinen Schrank und häng mich auf,
an diesem so schönen Tag
Es ist ein so schöner Tag.
Ich bin leer — ich bin leicht.
Ich bin leer — ich bin leicht.
Ich hab 'ne Depression Deluxe.
Ich bin leer — ich bin leicht,
ich bin schwer wie ein Stein,
ich bin durch.
Alles leer und so leicht
und so leer und so leicht —
Depression Deluxe!
So schwer und so leicht
wie ein Kieselstein,
ich bin durch!

(traducción)

El sol está brillando,
El cielo es azul,
el estado de ánimo es suave
Estoy de buen humor.
Buen humor me siento fácil
me siento ligero y confiado
Todo bajo control -
en este hermoso día.
Es un día tan hermoso.
De repente hay un pensamiento tan torcido
y al momento siguiente me estoy estrellando.
De repente estoy solo conmigo mismo.
Miro más y más profundo en mí mismo,
en este hermoso dia
Es un día tan hermoso.
Estoy vacío, soy luz.
Estoy vacío, soy luz.
Tengo una depresión de lujo.
Estoy vacío, soy luz,
soy pesado como una piedra
estoy acabado
me baño en mis lagrimas
gatear por el suelo
seguía cambiando entre la verdad y el sueño,
entra en mi armario y cuélgame
en este hermoso dia
Es un día tan hermoso.
Estoy vacío, soy luz.
Estoy vacío, soy luz.
Tengo una depresión de lujo.
Estoy vacío, soy luz,
soy pesado como una piedra
estoy acabado
Todo vacio y tan ligero
y tan vacío y tan ligero—
¡Depresión de lujo!
Tan pesado y tan ligero
como un guijarro,
¡Ya terminé!