Traducción de la letra de la canción Der Abt von Andex - Die Toten Hosen

Der Abt von Andex (original)

Die heisse Mittagssonne lacht,
als endlich der schwarze Abt erwacht.
Mit schwerem Kopf wankt er јber den Hof,
was ist gestern passiert beim Nonnenschwof?
Kann denn Liebe Sјnde sein?
Ist er das schwarze Schaf?
Oh Herr, lass Fјnfe gerade sein,
Ich weiss, dass ich’s nicht darf.
Schwester Maria ist gerade beim Rosenpflјcken,
dabei muss sie sich zu sehr nach vorne bјcken.
Pl¶tzlich f¤llt ihm alles wieder ein,
kann denn Liebe Sјnde sein?
Kann denn Liebe Sјnde sein?
Ist er das schwarze Schaf?
Oh Herr, lass Fјnfe gerade sein,
Ich weiss, dass ich’s nicht darf.

Der Abt von Andex (traducción)

El cálido sol del mediodía está sonriendo.
cuando el abad negro finalmente se despierta.
Con la cabeza pesada se tambalea por el patio,
¿Qué pasó ayer en el Nonnenschwof?
¿Puede el amor ser un pecado?
¿Él es la oveja negra?
Oh Señor, deja que cinco sean rectos
Sé que no se me permite.
La hermana María solo está recogiendo rosas,
ella tiene que inclinarse demasiado hacia adelante.
De repente todo vuelve a él.
¿Puede el amor ser un pecado?
¿Puede el amor ser un pecado?
¿Él es la oveja negra?
Oh Señor, deja que cinco sean rectos
Sé que no se me permite.