Traducción de la letra de la canción Der Auftrag - Die Toten Hosen

Der Auftrag (original)

Nur noch Sekunden bis zum Ernstfall
Niemand gibt hier ein Warnsignal
Rein mechanisch der Ladevorgang
Nur ein kleiner Punkt im Zielfernrohr
Der sich hin und her bewegt
Und ein Fadenkreuz, das ihm lautlos folgt
Als wäre es ein Magnet
Als sich der Finger krümmt
Ist das Spiel aus
Keine Hoffnung mehr und keine Chance
Denn die Kugel verlässt den Lauf
Nur ein kleiner Punkt im Zielfernrohr
Der sich hin und her bewegt
Und ein Fadenkreuz, das ihm lautlos folgt
Als wäre es ein Magnet

Der Auftrag (traducción)

Solo segundos hasta una emergencia
Aquí nadie da una señal de advertencia
El proceso de carga es puramente mecánico.
Sólo un pequeño punto en el alcance
Que se mueve de un lado a otro
Y una mira que en silencio lo sigue
Como si fuera un imán
Como el dedo se dobla
¿Se acabó el juego?
No más esperanza y no hay oportunidad
Porque la pelota sale del barril
Sólo un pequeño punto en el alcance
Que se mueve de un lado a otro
Y una mira que en silencio lo sigue
Como si fuera un imán