Traducción de la letra de la canción Der Froschkönig - Die Toten Hosen

Der Froschkönig (original)

Ich frag' mich wie’s Dir gerade geht
Und was Du jetzt wohl machst
Du denkst bestimmt schon lang nicht mehr an mich
Und das was damals war
Wir stolperten in unser Leben
Vor einer halben Ewigkeit
Wir waren beide nicht mehr nüchtern
Besoffen von Verliebtheit
Ich wollte immer jemand für Dich sein
Der ich ganz bestimmt nie war
Auch wenn ich’s noch so doll versucht hab'
Ich hab' es leider nie geschafft
Ich wollte Dich in Deiner Welt besuchen
Doch ich flog immer dran vorbei
Deinen Träumen bin ich hinterher gejagt
Ich hab sie nie erreicht
Ich versuchte Dir ganz nah zu sein
Jede Nacht in unserem Bett
Doch während ich Deine Hand hielt
War dein Herz meilenweit weg
Ich wollte immer jemand für Dich sein
Der ich ganz bestimmt nie war
Das ständige in-die-Augen-schaun
Hat uns blind gemacht
Ich war nie Der den Du suchtest
Auch wenn ich hier geschrien hab'
Als Du nach jemandem gerufen hast
Weil Du alleine warst
In unseren besten Momenten waren wir
Zusammen im Paradies
doch irgendetwas holte uns
Immer viel zu schnell zurück
Ich wollte immer jemand für Dich sein
Der ich ganz bestimmt nie war
Als Du nach mir gerufen hast
Weil Du alleine warst
Trotzdem würd' ich denselben weg
noch einmal mit Dir gehen
Auch mit all den Fehlern
Denn ich bereue nichts
Ich bereue nichts
Bereue nichts
Bereue nichts

Der Froschkönig (traducción)

Me pregunto cómo estás ahora
Y lo que estás haciendo ahora
Estoy seguro de que no ha estado pensando en mí durante mucho tiempo
y que fue entonces
Tropezamos con nuestras vidas
Hace media eternidad
Ninguno de nosotros estaba sobrio nunca más
borracho de amor
Siempre quise ser alguien para ti
Que definitivamente nunca fui
Incluso si me esforcé mucho
Desafortunadamente, nunca lo logré.
Quería visitarte en tu mundo
Pero siempre volé más allá
He estado persiguiendo tus sueños
nunca la alcancé
Traté de estar muy cerca de ti
Cada noche en nuestra cama
Pero mientras sostuve tu mano
¿Estaba tu corazón a millas de distancia?
Siempre quise ser alguien para ti
Que definitivamente nunca fui
La constante mirada a los ojos.
nos hizo ciegos
Nunca fui el que estabas buscando
Incluso si grité aquí
Cuando llamaste a alguien
porque estabas solo
En nuestros mejores momentos estuvimos
Juntos en el paraíso
pero algo nos atrapó
Siempre retrocede demasiado rápido
Siempre quise ser alguien para ti
Que definitivamente nunca fui
Cuando me llamaste
porque estabas solo
Sin embargo, yo iría por el mismo camino.
ir contigo de nuevo
Incluso con todos los errores
porque no me arrepiento
me arrepiento de nada
Sin arrepentimientos
Sin arrepentimientos