Traducción de la letra de la canción Der letzte Sieg - Die Toten Hosen

Der letzte Sieg (original)

Mitten in der Schlacht
Kann man nicht nach Hause gehen
Auch wenn du müde bist
So einfach lässt man dich nicht ziehen
Gefangen in den Mauern dieser Stadt?
Bedenk', wenn du jetzt aufgeben willst
Der Preis dafür ist hoch
Es gibt kein Eintrittsgeld zurück
Und keine zweite Chance
Der Himmel über dir ist grau
Wann war das zuletzt anders?
Jeden Tag schluckst du deinen Stolz
Was soll dich hier noch wundern?
Deine Träume sind schon lange abgebrannt
Wenn nichts mehr einen Sinn ergibt, wird alles 10-fach schwer
Irgendwann blickst du auf dein Leben zurück
Vielleicht weißt du dann wofür
Der letzte Sieg — ist lange her

Der letzte Sieg (traducción)

En medio de la batalla
no puedo ir a casa
Incluso si estás cansado
No es tan fácil dejarte ir
¿Atrapado dentro de los muros de esta ciudad?
Considera si quieres rendirte ahora
El precio de esto es alto
No hay reembolso de la tarifa de entrada.
Y sin segundas oportunidades
El cielo sobre ti es gris
¿Cuándo fue la última vez que fue diferente?
Todos los días te tragas tu orgullo
¿Qué debería sorprenderte todavía aquí?
Tus sueños hace tiempo que se quemaron
Cuando ya nada tiene sentido, todo se vuelve 10 veces más difícil
En algún momento miras hacia atrás en tu vida
Tal vez entonces sepas para qué
La última victoria, ha pasado mucho tiempo.