Traducción de la letra de la canción Der Mond, der Kühlschrank und ich - Die Toten Hosen

Der Mond, der Kühlschrank und ich (original)

Letzte Nacht hat mich der Mond gefragt,
ob ich glücklich bin.
Als ob man dazu mal kurz was sagen kann,
als ob’s so einfach ist.
Ich hab' ihn ganz cool ignoriert
und die Sterne angeschaut,
aber irgendwie hat mir der Mond da schon
die Stimmung voll versaut.
Ich wollt' nur träumen und einfach so dastehen,
doch dann musste ich vor Hunger in die Küche gehen.
Da hat der Kühlschrank mich dann prompt gefragt,
ob ich glücklich bin.
Ich dachte «Mann oh Mann,
was ist denn jetzt hier los?
Jetzt fängt der Kühlschrank auch noch an,
mich zu fragen, wie’s mit mir aussieht
und meinem Seelenzustand.»
Dafür gibt es keine Antwort in zwei Sätzen,
da muss man viel zu viel erklären.
Das wär ja wirklich auch zu blöde,
wenn solche Sachen simpel wären.
Der Mond ist wirklich primitiv;
das hätt' ich nie von ihm gedacht.
Das kommt davon, wenn man die ganze Zeit
immer nur dasselbe macht!
Als ob der Mond sich dafür interessiert,
ob mein Leben glücklich ist.
Ich hab ihn einfach ignoriert
und sein freundliches Scheiss-Gesicht.
Denn ich habe keine Antwort in zwei Sätzen,
da muss man viel zu viel erklären.
Das wär ja wirklich auch zu blöde,
wenn solche Sachen simpel wären!

Der Mond, der Kühlschrank und ich (traducción)

Anoche la luna me pidió
si estoy feliz
Como si uno pudiera decir brevemente algo al respecto,
como si fuera tan fácil.
Yo bastante bien lo ignoré
y miro las estrellas
pero de alguna manera la luna ya me tiene ahi
estropeó el estado de ánimo.
Solo quería soñar y quedarme allí
pero luego tuve que ir a la cocina porque tenía hambre.
Entonces la nevera me preguntó rápidamente
si estoy feliz
Pensé «hombre, oh hombre,
¿Qué está pasando aquí ahora?
Ahora la nevera también arranca
para preguntarme cómo están las cosas conmigo
y mi estado de ánimo".
No hay respuesta en dos oraciones,
Tienes que explicar demasiado.
Eso sería realmente demasiado estúpido,
si tales cosas fueran simples.
La luna es realmente primitiva;
Nunca hubiera pensado eso de él.
Eso es lo que pasa de mirar todo el tiempo
siempre haciendo lo mismo!
Como si a la luna le importara
si mi vida es feliz.
simplemente lo ignoré
y su puta cara amistosa.
Porque no tengo una respuesta en dos oraciones,
Tienes que explicar demasiado.
Eso sería realmente demasiado estúpido,
¡Ojalá esas cosas fueran simples!