Traducción de la letra de la canción Der Schandfleck - Die Toten Hosen

Der Schandfleck (original)

Ein Kranker reicht dir seine Hand
Und du siehst ihn nicht einmal an
Er ist sogar mit dir verwandt
Angeekelt denkst du daran
Hinter vielen Mauern, hinter Gittern
Durch das Tor kann er allein nicht gehen
Du hoffst, er schafft es nie wieder zurück
Aus den Augen, aus dem Sinn
Er ist schizophren und deshalb nie allein
Warum solltest du zu ihm gehn
Er bewegt sich link und hat ein lahmes Bein
Die Familie möchte das nicht sehen
Hinter vielen Mauern, hinter Gittern
Durch das Tor kann er allein nicht gehen
Du hoffst, er schafft es nie wieder zurück
Aus den Augen, aus dem Sinn
Du kannst so schön lachen, es fällt dir nicht schwer
Deine Mitmenschen haben dich gern
Deinen Schandfleck hast du prima versteckt;
Es geht ihm gut, er soll sich nicht beschweren
Hinter vielen Mauern, hinter Gittern
Durch das Tor kann er allein nicht gehen
Du hoffst, er schafft es nie wieder zurück
Aus den Augen, aus dem Sinn

Der Schandfleck (traducción)

Un enfermo te tiende la mano
y tu ni lo miras
Incluso es pariente tuyo.
Lo piensas con disgusto
Detrás de muchas paredes, tras las rejas
No puede atravesar la puerta solo.
Esperas que nunca regrese
Fuera de la vista, fuera de la mente
Es esquizofrénico y por lo tanto nunca solo.
¿Por qué deberías ir a él?
Se mueve a la izquierda y tiene una pierna coja
La familia no quiere ver eso.
Detrás de muchas paredes, tras las rejas
No puede atravesar la puerta solo.
Esperas que nunca regrese
Fuera de la vista, fuera de la mente
Puedes reírte tan bien, no es difícil para ti.
Tus compañeros seres humanos como tú
Hiciste un gran trabajo al ocultar tu monstruosidad;
Está bien, no debería quejarse.
Detrás de muchas paredes, tras las rejas
No puede atravesar la puerta solo.
Esperas que nunca regrese
Fuera de la vista, fuera de la mente