Traducción de la letra de la canción Die Fliege - Die Toten Hosen

Die Fliege (original)

Eine Fliege krabbelt mir in meinem Kopf herum
und sie kommt da oben nicht mehr raus.
Sie hat Panik, weil sie sich verlaufen hat,
probiert jetzt jeden Flucht weg aus.
Sie verfolgt eine kleine Nervenbahn,
Gerät in den Rückenmarkskanal,
sie flüchtet in Richtung Vorderhirn,
an der Zwirbeldrüse kehrt sie um.
Ich kann jede Bewegung von ihr spüren,
mein Kopf ist ein einziger Schmerz.
Sie rudert hilflos mit Flügeln und Beinen rum,
und das Vorwärtskommen fällt ihr schwer.
Sie verbeisst sich an meinem Drillingsnerv,
gibt nicht auf und irrt umher,
von der Schlagader zu 'ner Blutleiter,
und direkt in die Hirnkammer.
Bis in die Schalt- und Steuerungszentrale
kämpft sie sich herauf.
Sie spielt ein bisschen mit den Knöpfen
und schaltet mir die Hauptleitungen aus.

Die Fliege (traducción)

Una mosca se arrastra por mi cabeza
y ella no puede salir de allí.
Ella está entrando en pánico porque está perdida
prueba todas las rutas de escape ahora.
Ella traza una pequeña vía nerviosa
dispositivo en el canal espinal,
ella huye en dirección al cerebro anterior,
en la glándula pineal se invierte.
Puedo sentir cada movimiento de ella
me duele la cabeza.
Ella aletea impotente con alas y piernas,
y le cuesta salir adelante.
Ella muerde mi nervio trillizo
no te rindas y vagabundea
de la arteria a un tubo de sangre,
y directamente al ventrículo.
Hasta el centro de conmutación y control
ella lucha su camino hacia arriba.
Juega un poco con los botones.
y apaga las líneas principales para mí.