Traducción de la letra de la canción Disneyland (Stays the Same) - Die Toten Hosen

Disneyland (Stays the Same) (original)

No more Cigars from Cuba, oppression in East Timor
Sedition in Zimbabwe, dollar crisis in New York
Skinhead thugs out on the streets in London and Berlin
Gm foods grown in the West, in Thailand, Burger King
Trees fall in the rainforest, the Yen falls in Japan
Killer virus in the Congo, HIV in the Vatican
Silicon deaths in Hollywood, famine in Sudan
Atomic tests by India, France and Pakistan
It doesn’t matter if you’re rich or poor
If the bombs are dropping and the world’s at war
One place stays secure:
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Massacres in Mexico, in Moscow, the Mafia
Weapons inspectors leave Iraq, terror in Bogota
Water shortage in the West Bank, New Guinea tsunami
Ethnic cleansing by the Serbs, the Turks and the Chinese
It doesn’t matter if you’re rich or poor
If the bombs are dropping and the world’s at war
One place stays secure:
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Northern Ireland talks break down, Basque attacks in Spain
Fascists and fundamentalists on the rise again
Clampdown in Vietnam, Aborigine rights denied
Tourist murders in Uganda, the entire EU resigns
It doesn’t matter if you’re rich or poor
If the bombs are dropping and the world’s at war
Disneyland will stay secure
When your life’s fucked up and down the drain
And you haven’t got the energy to start again
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same

(traducción)

No más cigarros de Cuba, opresión en Timor Oriental
Sedición en Zimbabue, crisis del dólar en Nueva York
Matones cabezas rapadas en las calles de Londres y Berlín
Alimentos transgénicos cultivados en Occidente, en Tailandia, Burger King
Los árboles caen en la selva tropical, el yen cae en Japón
Virus asesino en el Congo, VIH en el Vaticano
Muertes por silicio en Hollywood, hambruna en Sudán
Pruebas atómicas de India, Francia y Pakistán
No importa si eres rico o pobre
Si las bombas caen y el mundo está en guerra
Un lugar se mantiene seguro:
Disneylandia seguirá igual
Disneylandia seguirá igual
Masacres en México, en Moscú, la mafia
Inspectores de armas abandonan Irak, terror en Bogotá
Escasez de agua en Cisjordania, tsunami en Nueva Guinea
Limpieza étnica por parte de serbios, turcos y chinos
No importa si eres rico o pobre
Si las bombas caen y el mundo está en guerra
Un lugar se mantiene seguro:
Disneylandia seguirá igual
Disneylandia seguirá igual
Disneylandia seguirá igual
Disneylandia seguirá igual
Las conversaciones de Irlanda del Norte se rompen, los vascos atacan en España
Fascistas y fundamentalistas en alza de nuevo
Represión en Vietnam, derechos aborígenes negados
Asesinatos de turistas en Uganda, toda la UE dimite
No importa si eres rico o pobre
Si las bombas caen y el mundo está en guerra
Disneyland permanecerá seguro
Cuando tu vida está jodida y por el desagüe
Y no tienes la energía para empezar de nuevo
Disneylandia seguirá igual
Disneylandia seguirá igual
Disneylandia seguirá igual