Traducción de la letra de la canción Dog Eat Dog - Die Toten Hosen

Dog Eat Dog (original)

Hell yes we’re feeling good
Backed up against the wall
Time and time blinded by the glamour
Walking down this trail of tears
Where the angels will appear
If you believe the propaganda
Oh the things that nearly kill you
Will make you stronger
And live goes on
We wanted something better
We wanted something more
But dog eat dog is the new law
We’ve had enough of being lied to
And enough of hate and war
But dog eat dog is the law
Oh the things that nearly kill you
Will make you stronger
And live goes on
And every day could be a new beginning
And every day is the chance to start again
Still we believe the stories we can’t give 'em
And wonder why the fighting never ends
Unity, peace and freedom, it’s a rarity
These are the words they used to send us asleep
Meanwhile we’re terrorized by the distorted muse
Nothing left to live for
Nothing left to loose
Oh but you know if it won’t kill you
It will make you stronger
And live goes on
Welcome to the new beginning
Here’s a chance to start again
Oh yes we know that we can make it
Sure we can’t all be winners
Someone has to be on top
Decide yourself do you wanna take it
So the things that nearly kill you
Will make you stronger
And live goes on
And every day can be a new beginning
And every day is the chance to start again
Maybe one day we can all be winners
Maybe one day we can all be free
Perhaps one day we ill all be winners
And one day we will all be free
It’s dog eat dog
It’s dog eat dog
It’s dog eat dog

(traducción)

Demonios, sí, nos sentimos bien.
Apoyado contra la pared
Tiempo y tiempo cegados por el glamour
Caminando por este sendero de lágrimas
Donde aparecerán los ángeles
Si crees en la propaganda
Oh, las cosas que casi te matan
te hará más fuerte
Y la vida sigue
Queríamos algo mejor
Queríamos algo más
Pero perro come perro es la nueva ley
Ya hemos tenido suficiente de que nos mientan
Y basta de odio y guerra
Pero perro come perro es la ley
Oh, las cosas que casi te matan
te hará más fuerte
Y la vida sigue
Y cada día podría ser un nuevo comienzo
Y cada día es la oportunidad de empezar de nuevo
Todavía creemos las historias que no podemos darles
Y me pregunto por qué la lucha nunca termina
Unidad, paz y libertad, es una rareza
Estas son las palabras que usaron para enviarnos a dormir
Mientras tanto, estamos aterrorizados por la musa distorsionada
No queda nada por lo que vivir
No queda nada que perder
Oh, pero sabes si no te matará
Te hará más fuerte
Y la vida sigue
Bienvenido al nuevo comienzo
Aquí tienes la oportunidad de empezar de nuevo
Oh, sí, sabemos que podemos lograrlo
Seguro que no todos podemos ser ganadores
Alguien tiene que estar arriba
Decide tú mismo si quieres tomarlo
Así que las cosas que casi te matan
te hará más fuerte
Y la vida sigue
Y cada día puede ser un nuevo comienzo
Y cada día es la oportunidad de empezar de nuevo
Tal vez algún día todos podamos ser ganadores
Tal vez algún día todos podamos ser libres
Quizás algún día todos seremos ganadores
Y un día todos seremos libres
es perro come perro
es perro come perro
es perro come perro