Letras de Drunter, drauf und drüber - Die Toten Hosen

Drunter, drauf und drüber (original)

Hey, hallo, es wird nie mehr so wie früher
Ohne Tripper, ohne Aids, ohne Syph
Und ohne Gummiüberzieher
Hey, hallo, die Seuche hat uns im Griff
Sie war der Star im Turnverein
Sie war berühmt für ihren Spagat
Heut will niemand mehr in ihrer Nähe sein
Weil das Testergebnis positiv war
Hey, hallo, es wird nie mehr so wie früher
Als jeder noch mit jedem schlief — ohne Gummiüberzieher
Er war im Ort der größte Abschleppdienst
Er war bekannt in jeder Diskothek
Heute kennt man ihn sogar im Tropenkrankenhaus
Wo er unter Quarantäne liegt
Hey, hallo, es wird nie mehr so wie früher
Ohne Tripper, ohne Aids, ohne Syph
Und ohne Gummiüberzieher
Hey, hallo, die Seuche hat uns im Griff
Wenn ich dir entgegen fieber, sagst du resolut zu mir:
«Bitte zieh ein Gummi über!»
Dabei war es grad so schön
Und ich frag mich, wie ich es schaffe
Dass ich dabei nicht erschlaffe
Und im selben Moment ist es geschehen
Ein Glück, dass wir nicht auch beim Küssen
Alle einen Mundschutz tragen müssen
Hey, hallo, es wird nie mehr so wie früher
Ohne Tripper, ohne Aids, ohne Syph
Und ohne Gummiüberzieher
Als jeder noch mit jedem schlief
Ja so was gibt es heut nicht mehr
Hallo, hallo, hallo, egal ob drunter, drauf oder drüber
Hallo, hallo, hallo, es geht nichts mehr ohne Überzieher

(traducción)

Oye, hola, nunca volverá a ser lo mismo
Sin gonorrea, sin sida, sin sífilis
Y sin funda de goma
Oye, hola, la peste nos tiene controlados
Ella era la estrella en el club de gimnasia.
Ella era famosa por sus divisiones.
Ya nadie quiere estar cerca de ella.
Porque el resultado de la prueba fue positivo.
Oye, hola, nunca volverá a ser lo mismo
Cuando todos dormían con todos, sin un abrigo de goma
Era el servicio de remolque más grande de la ciudad.
Era conocido en todas las discotecas.
Hoy se le conoce hasta en el hospital tropical
donde esta en cuarentena
Oye, hola, nunca volverá a ser lo mismo
Sin gonorrea, sin sida, sin sífilis
Y sin funda de goma
Oye, hola, la peste nos tiene controlados
Cuando te espero febrilmente, me dices resueltamente:
"¡Por favor, ponte una goma!"
fue tan hermoso
Y me pregunto cómo puedo hacerlo
Que no me quedo flojo
Y en el mismo momento sucedió
Por suerte no nos besamos demasiado
Todos deben usar mascarilla
Oye, hola, nunca volverá a ser lo mismo
Sin gonorrea, sin sida, sin sífilis
Y sin funda de goma
Cuando todos se acostaban con todos los demás
Sí, ya no existe tal cosa.
Hola, hola, hola, ya sea debajo, encima o encima
Hola, hola, hola, ya nada funciona sin abrigo