Traducción de la letra de la canción Du fehlst - Die Toten Hosen

Du fehlst (original)

Man sieht sich um und weiß nicht weiter,
Die Zeit scheint gerad' zu steh’n.
Und könnte man sie so zurückdreh'n,
Ich schwöre ich würd rückwärts geh’n.
Ich bin nur da und sitz ganz still und finde keine Ruh.
Komm mir die ganze Zeit zu einzeln vor, schaffs von alleine nicht mehr hoch.
Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr.
Ich bin wie ausgestorben,
Bin irgendwie nur noch halb.
Wohin mit diesem halben Leben,
kurz vorm Freienfall?
Ich will fort und finde kein Versteck, das für mich jetzt richtig ist.
Ich trete auf der Stelle —
Ohne dich bin ich ohne mich !
Denn Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr (2x)
Ich werd versuchen nur nach Vorn zusehen,
Vor mir seh ich nichts.
Doch ich muss lernen, dass dieses Nichts,
Immer noch besser als gar nichts ist!
Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr
Du fehlst meinem Leben,
Ich gebe zu, dass du mir fehlst!
Und ich spür wie ich versinke,
Immer mehr!
(2x)
(Dank an Jule.9o9 für den Text)

Du fehlst (traducción)

miras a tu alrededor y no sabes que hacer
El tiempo parece haberse detenido.
Y si pudieras hacerlos retroceder así,
Te juro que daría marcha atrás.
Estoy allí y sentado muy quieto y no puedo encontrar ningún descanso.
Parece demasiado solo todo el tiempo, no puedo levantarme solo.
te extraño en mi vida
Y a veces yo también.
Sí, mi vida te extraña.
Siempre mas.
estoy muerto
Soy un poco la mitad.
¿Qué hacer con esta vida media?
justo antes de la caída libre?
Quiero ir y no puedo encontrar un escondite adecuado para mí ahora.
Estoy flotando en el agua -
¡Sin ti estoy sin mí!
porque mi vida te extraña
Y a veces yo también.
Sí, mi vida te extraña.
Más y más (2x)
Trataré de mirar hacia adelante
No veo nada delante de mí.
Pero debo aprender que esta nada
Aún mejor que nada!
te extraño en mi vida
Y a veces yo también.
Sí, mi vida te extraña.
Siempre mas
te extraño en mi vida
¡Admito que te extraño!
Y siento que me hundo
¡Siempre mas!
(2x)
(Gracias a Jule.9o9 por el texto)