Traducción de la letra de la canción Du und ich [sind Rock'n'Roll-Geschichte] - Die Toten Hosen

Du und ich [sind Rock'n'Roll-Geschichte] (original)

Nie wieder Übergepäck bezahlen
Nur weil man mit Madame verreist
Nie wieder fremde Menschen fragen
Für ein Foto von uns zwei
Nie wieder ein All-You-Can-Eat Buffet
Von dem man tagelang nur kotzt
Und kein deutsches Paar mehr am Nebentisch
Dass du zuhause mal besuchen sollst
Das ist alles vorbei, aus und zunichte!
Du und Ich sind Rock n Roll Geschichte!
Nie wieder Honeymoon-Suite mit Mosquitos
Nie wieder Gruppenyoga morgens am Strand
Nie wieder Eselreiten durch die Dünen
Wenn die Mittagssonne kocht
Das ist alles vorbei, aus und zunichte!
Du und Ich sind Rock n Roll Geschichte!
Denn irgendwann hast du gesagt
«Hau doch endlich einfach ab!
Deine Nörgelei kann Ich nicht mehr hören!»
Kein Postkartenschreiben, kein Minigolf
Und nie mehr Kindergeschrei
Kein Sonnenbrand, keine Feuerquallen
Und nie mehr wieder Streit
Das ist alles vorbei, aus und zunichte!
Du und Ich sind Rock n Roll Geschichte!
Von mir aus ist das wunderbar
Und wenn Du meinst, dass es das war
Dann will Ich dich nicht länger stören!
Alles vorbei, aus und zunichte!
Du und Ich — Rock n Roll Geschichte!

Du und ich [sind Rock'n'Roll-Geschichte] (traducción)

No vuelvas a pagar exceso de equipaje
Solo porque viajas con Madame
Nunca vuelvas a preguntar a extraños
Para una foto de nosotros dos
Nunca más un buffet libre
Eso solo te hace vomitar por días.
Y no más pareja de alemanes en la mesa de al lado.
Que deberías visitar casa alguna vez
¡Se acabó, se acabó y fuera!
¡Tú y yo somos historia del rock and roll!
Nunca más suite de luna de miel con mosquitos
Nunca más yoga en grupo por la mañana en la playa
No más paseos en burro por las dunas
Cuando el sol del mediodía está hirviendo
¡Se acabó, se acabó y fuera!
¡Tú y yo somos historia del rock and roll!
Porque en algún momento dijiste
"¡Solo piérdete!
¡Ya no puedo escuchar tus regañones!"
Sin escribir postales, sin golf en miniatura.
Y no más niños gritando
Sin quemaduras solares, sin picaduras de medusas
Y no más argumentos
¡Se acabó, se acabó y fuera!
¡Tú y yo somos historia del rock and roll!
En lo que a mí respecta, eso es maravilloso.
Y si crees que eso es todo
¡Entonces no te molestaré más!
¡Se acabó, se acabó y fuera!
Tú y yo: ¡Historia del rock and roll!