Traducción de la letra de la canción Ein Witz - Die Toten Hosen

Ein Witz (original)

Neulich hat jemand einen Witz erzählt
Den ich nicht verstanden hab
Doch er muss wohl witzig gewesen sein
Denn die anderen haben gelacht
Sie schlugen sich auf die Schenkel
Und hielten sich ihren Bauch
Dieser Witz muss ein Treffer gewesen sein
Denn das Lachen hörte nicht mehr auf
Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha!
Es war ein richtig guter Witz
Bestimmt fällt er mir gleich wieder ein
Sich an einen Witz zu erinnern
Kann manchmal sehr schwer sein
Dieser Witz war witzig —
So unglaublich witzig
Er war wirklich witzig —
So witzig
Es war irgendwas mit Negern oder war es mit Ostfriesen?
Mit Schwulen oder Türken oder waren’s Vietnamesen?
Juden oder Ossis oder waren’s nur Blondinen?
Auf jeden Fall war’s komisch, das weiss ich ganz bestimmt!
Einen Witz gut erzählen zu können
Ist sicher eine hohe Kunst
Denk dir einen Witz aus
Und lach dich drüber tot
Ha, ha, ha!
Unglaublich witzig
Ha, ha, ha!
Wirklich witzig
Ha, ha, ha!
Unfassbar witzig
Ha, ha, ha!

Ein Witz (traducción)

Alguien contó un chiste el otro día.
no entendí
Pero debe haber sido gracioso.
porque los demás se rieron
Se golpearon los muslos
Y sostuvo su estómago
Ese chiste debe haber sido un éxito.
Porque la risa nunca paró
¡Jajaja!
¡Jajaja!
fue una muy buena broma
Estoy seguro de que vendrá a la mente de inmediato.
Para recordar un chiste
Puede ser muy difícil a veces
Ese chiste fue gracioso -
Tan increíblemente divertido
Él era muy gracioso—
Muy divertido
¿Fue algo con los negros o fue con los frisones orientales?
¿Con gays o turcos o era vietnamita?
¿Judíos u Ossis o eran solo rubias?
En cualquier caso, fue raro, ¡lo sé con certeza!
Ser bueno contando un chiste
Definitivamente es un arte fino
inventar una broma
Y ríete de tu trasero
¡Jajaja!
increíblemente divertido
¡Jajaja!
Muy divertido
¡Jajaja!
increíblemente divertido
¡Jajaja!