Traducción de la letra de la canción Eine Handvoll Erde - Die Toten Hosen

Eine Handvoll Erde (original)

Du hast uns alle hier versammelt, wir steh’n zusammen diesen Tag
Ein kurzer Blick ist das Zeichen, langsam heben wir dich an
Wir tragen dich nur ein paar Meter, die für ein ganzes Leben stehn
Verloren in Gedanken, es gibt nichts mehr dran zu dreh’n
Alle Worte sind gesprochen
Ein letztes Lied als wir nach draußen zieh’n
Jetzt sind es nur noch hundert Schritte, die wir gemeinsam gehn
Gleich sind wir am Ziel, mein Freund, von hier aus kein Zurück
Dein Sarg gleitet sanft hinunter, in die Tiefe, Stück für Stück
Eine Handvoll Erde
Werf' ich dir hinterher
Und nach über 100 Händen
Sieht man fast nichts mehr von dir
Am nächsten Tag
Zurück am Grab
Niemand ist mehr da
Will nach dir suchen
Will noch was finden
Komm' mit dem Ende noch nicht klar
Ein Leben ohne dich bricht an
Es hilft mir, dass ich weiß
Wir gehören immer noch zusammen
Uns trennt nur ein bisschen Zeit
Eine Handvoll Erde
Werf' ich dir hinterher
Und nach über 100 Händen
Sieht man fast nichts mehr von dir
Eine Handvoll Erde
Werf' ich noch hinterher
Ich weiß, dass du noch hier bist
Auch wenn ich nichts mehr seh' von dir

Eine Handvoll Erde (traducción)

Nos has reunido a todos aquí, estamos juntos este día.
Una mirada rápida es la señal, lentamente te levantamos
Solo te llevamos unos metros que valen para toda la vida
Perdido en pensamientos, no queda nada por lo que girar
Todas las palabras son habladas
Una última canción mientras nos mudamos afuera
Ahora solo hay cien pasos que caminamos juntos
Ya casi llegamos amigo, de aquí no hay vuelta atrás
Tu ataúd se desliza suavemente hacia abajo, hacia abajo, pieza por pieza
un puñado de tierra
voy a tirar tras de ti
Y después de más de 100 manos
Ya casi no puedes ver nada
El día siguiente
De vuelta en la tumba
ya no hay nadie
quiero buscarte
quiero encontrar algo mas
No puedo lidiar con el final todavía
Una vida sin ti comienza
Me ayuda saber
Todavía pertenecemos juntos
Sólo un poco de tiempo nos separa
un puñado de tierra
voy a tirar tras de ti
Y después de más de 100 manos
Ya casi no puedes ver nada
un puñado de tierra
después lo tiro
Sé que todavía estás aquí
Aunque ya no vea nada de ti