Traducción de la letra de la canción Entschuldigung, es tut uns leid! - Die Toten Hosen

Entschuldigung, es tut uns leid! (original)

Wir sind hier um uns zu entschuldigen,
und wir reichen euch die Hand.
Wir wollten nur das System zerstren,
doch jetzt haben wir nachgedacht.
Unser Leben war hart,
unsere Kindheit schwer,
bitte zieht das in Betracht.
Seid nicht bse mit uns,
Ihr knnt nichts dafr,
wir haben Blumen mitgebracht.
Wir sind hier um uns zu entschuldigen
bei allen Menschen in diesem Staat.
Fr jede Straenschlacht,
jeden Wiederspruch und was sonst noch unschn war.
Fr freie Liebe im Park
und den ganzen Lrm
und das wir mal betrunken warn.
Wir haben bis heute geglaubt,
dass Ihr Arschlcher seid,
aber das ist gar nicht wahr.
Wir hatten Steine und ihr nur Wasser.
Ihr hattet Recht und wir warn schuld.
Wir suchten unsere Grenzen,
habt Dank fr die Geduld!
Darum nehmt bitte als Entschuldigung unsere schnen Blumen an!
Wir sind hier, um uns zu entschuldigen,
und wir wollen nicht lnger stren.
Wir sind doch eigentlich genau wie Ihr,
wir mchten auch dazugehren.
Wir haben Euch erzrnt,
Eure Kinder versaut
und euch dann noch ausgelacht.
Doch jetzt tut es und leid,
wir stehn vor Euch
und haben Blumen mitgebracht.
Ja, es tut uns wirklich leid,
wir stehen vor Euch
und haben Kekse mitgebracht.

Entschuldigung, es tut uns leid! (traducción)

estamos aquí para disculparnos
y te damos la mano.
Solo queríamos destruir el sistema.
pero ahora hemos estado pensando.
nuestra vida era dura
nuestra infancia dificil
por favor tome eso en consideración.
no te enojes con nosotros
No es tu culpa
trajimos flores.
estamos aquí para disculparnos
a todas las personas en este estado.
Por cada pelea callejera,
cada contradicción y todo lo demás era desagradable.
Por amor libre en el parque
y todo el ruido
y que estábamos borrachos
Hasta el día de hoy creíamos
que sois pendejos
pero eso no es cierto en absoluto.
Nosotros teníamos piedras y vosotros sólo agua.
Tenías razón y fue nuestra culpa.
Buscamos nuestros límites
¡gracias por su paciencia!
¡Así que acepte nuestras hermosas flores como disculpa!
estamos aquí para disculparnos
y no queremos molestarte más.
En realidad somos como tú
queremos pertenecer también.
te hemos enojado
arruinaste a tus hijos
y luego se rió de ti.
Pero ahora lo hace y lo siento.
estamos ante ti
y trajo flores.
Sí, lo sentimos mucho.
estamos ante ti
y trajo galletas.