Letras de Europa - Die Toten Hosen

Europa (original)

Unten im Hafen setzen sie die Segel
Fahren hinaus aufs offene Meer
Zum Abschied winken ihre Familien
Schauen ihnen noch lange hinterher
Und das Wasser liegt wie ein Spiegel
Als sie schweigend durchs Dunkel ziehen
Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel
Das so nah vor ihnen liegt
Sag mir, dass das nur ein Märchen ist
Mit Happy End für alle Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Leben sie noch heute
Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten
Werden das gelobte Land niemals erreichen
Denn die Patrouillen werden sie aufgreifen
Um sie in unserem Auftrag zu deportieren
Und der Rest, der wird ersaufen
Im Massengrab vom Mittelmeer
Weil das hier alles kein Märchen ist
Kein Happy End für all die Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Sterben sie noch heute
Sterben sie noch heute

(traducción)

Abajo en el puerto pusieron las velas
Conducir hacia el mar abierto
Sus familias se despiden
Seguir viéndolos durante mucho tiempo
Y el agua miente como un espejo
Mientras caminan en silencio a través de la oscuridad
Apenas cincuenta millas al destino
Eso está tan cerca frente a ellos.
Dime que esto es solo un cuento de hadas
Con un final feliz para todos.
Y si no están muertos
Vivir el presente
Vienen por miles, pero la gran mayoría
Nunca llegará a la tierra prometida
Porque las patrullas los recogerán.
Para deportarlos en nuestro nombre
Y el resto se ahogará
En la fosa común del Mediterráneo
Porque nada de esto es un cuento de hadas
No hay final feliz para todas las personas.
Y si no están muertos
Muere hoy
Muere hoy