Traducción de la letra de la canción Faust in der Tasche - Die Toten Hosen

Faust in der Tasche (original)

Es geht mir wieder gut, ich hab alles hinter mir.
Ich steh bei der Musikbox, mein Blick fällt auf die Tür.
Auf einmal geht sie auf und du bist da,
mit deinem neuen Prinz — Hand in Hand.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Ich weiß, ich habe damals nicht viel für uns getan,
zeigst du ihm all die Sachen, die ein Geheimnis warn?
Muß dein neuer Traum wirklich so 'ne Flasche sein?
Wenn ich noch lang dran denke, hau ich ihm eine rein.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Er hat 'ne Menge Kohle und er sieht auch sehr gut aus
und wenn er mit dir zu euch geht, freuen sich die Eltern drauf.
Und alle deine Freunde finden ihn so super nett.
Hey Lackaffe, nimm deine Finger weg!
Ich trinke aus und zahl mein Bier,
ich gehe in den Regen raus.
In der Jackentasche ist die Faust geballt,
es wird wieder nichts draus.
Doch das nächste Mal ist Schluss für ihn,
ja, das nächste Mal ist er dran
und dann muß er die Rechnung zahlen,
für die er vielleicht nichts kann.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen,
bitte geh, geh, geh mir aus den Augen.

(traducción)

Estoy bien otra vez, todo quedó atrás.
Estoy de pie junto a la máquina de discos, mi mirada cae sobre la puerta.
De repente se abre y estás ahí.
con tu nuevo príncipe, de la mano.
Por favor ve, ve, sal de mi vista—
no puedo verlos juntos
Por favor ve, ve, sal de mi vista—
no puedes entender eso?
Sé que no hice mucho por nosotros en ese entonces
¿Le muestras todas las cosas que son un secreto?
¿Tu nuevo sueño realmente tiene que ser una botella como esa?
Si lo pienso por mucho tiempo, le daré un puñetazo en la cabeza.
Por favor ve, ve, sal de mi vista—
no puedo verlos juntos
Por favor ve, ve, sal de mi vista—
no puedes entender eso?
Tiene mucho dinero y también es muy guapo.
y cuando va contigo a tu casa, los padres lo esperan con ansias.
Y todos tus amigos piensan que es muy agradable.
¡Oye Lackaffe, quita tus dedos!
Bebo y pago mi cerveza
Voy a salir bajo la lluvia.
El puño está apretado en el bolsillo de la chaqueta,
nada saldrá de eso otra vez.
Pero la próxima vez se acabó para él
sí, la próxima vez es su turno
y luego tiene que pagar la cuenta,
por lo que tal vez no pueda hacer nada.
Por favor ve, ve, sal de mi vista—
no puedo verlos juntos
Por favor ve, ve, sal de mi vista—
no puedes entender eso?
Por favor ve, ve, sal de mi vista
por favor, ve, ve, sal de mi vista.