Traducción de la letra de la canción Fliegen - Die Toten Hosen

Fliegen (original)

Ich schwöre, ich kann fliegen
Denn mein Herz ist gar nicht schwer
Es gibt nichts, das mich am Boden hält
Die Schwerkraft wirkt nicht mehr
Keine Liebe, kein Gefühl
Kein Gewicht, das mich nach unten zieht
Ich lasse alles los, was um mich ist
Ganz egal, was auch geschieht
Es ist nichts mehr in mir
Ich bin endlos leer
Ich fliege weit weg von hier
Und finde mich nicht mehr
Völlig schwerelos in meinem Körper
Aufgelöst im Hier und Jetzt
Treibe ich mit der Strömung
Unbewegt im Nichts
Ohne Regeln und Gesetz
Ohne zu atmen und zu sein
Schwebe ich durch Raum und Zeit
Zwischen Traum und Wirklichkeit
Es ist nichts mehr in mir
Ich bin endlos leer
Ich fliege weit weg von hier
Und finde mich nicht mehr
Ich kann fliegen
Ich kann fliegen
Ja ich kann fliegen
Ich kann fliegen
Es gibt kein Heute, es gibt kein Morgen
Gestern ist schon lange her
Wie eine Wolke ziehe ich vorüber
Und ich spüre keinen Schmerz
Es ist nichts mehr in mir
Ich bin endlos leer
Ich fliege weit weg von hier
Und finde mich nicht mehr
Ich kann fliegen
Ich kann fliegen
Ja ich kann fliegen
Ich kann fliegen

Fliegen (traducción)

te juro que puedo volar
Porque mi corazón no es pesado en absoluto
No hay nada que me detenga
La gravedad ya no funciona
Sin amor, sin sentimiento
Ningún peso tirando de mí hacia abajo
Dejo ir todo lo que me rodea
No importa lo que pase
No queda nada en mi
Estoy infinitamente vacío
vuelo lejos de aquí
y ya no me encuentra
Completamente ingrávido en mi cuerpo
Disuelto en el aquí y ahora
Estoy a la deriva con la corriente
Inmóvil en nada
Sin reglas y ley
Sin respirar y sin ser
Floto a través del espacio y el tiempo
Entre el sueño y la realidad
No queda nada en mi
Estoy infinitamente vacío
vuelo lejos de aquí
y ya no me encuentra
puedo volar
puedo volar
si puedo volar
puedo volar
No hay hoy, no hay mañana
Ha pasado mucho tiempo desde ayer
paso como una nube
Y no siento dolor
No queda nada en mi
Estoy infinitamente vacío
vuelo lejos de aquí
y ya no me encuentra
puedo volar
puedo volar
si puedo volar
puedo volar