Traducción de la letra de la canción Frauen dieser Welt - Die Toten Hosen

Frauen dieser Welt (original)

Frauen setzen Weinen oft als Waffe ein
Das denken sogar Männer, die sonst ganz okay sind
Da sieht man mal, wie weit wir noch entfernt sind
Von einem fairen Umgang miteinander
Ich selbst finde Frauen sehr sympathisch
Das hat wahrscheinlich hormonelle Gründe
Ich bin jetzt 40 und ich muss sagen
Ich habe mit Frauen sehr gute Erfahrungen gemacht — und deshalb:
Frauen dieser Welt, könnt ihr mich hör'n?
Frauen dieser Welt, ich will nicht stör'n
Ich will mich auch nicht einschleimen
Das würde ich nie wagen
Alles, was ich will, ist «Hallo» sagen
Natürlich gibt es auch schlimme Frauen:
Spermageile Luder, die für Luxus alles tun
Und Muttis, die üble Machos heranzüchten
Oder Weiber wie Verona Feldbusch… Ich hör jetzt auf
Nein, nein, das ist nicht meine Welt
Und ich würde auch nie auf die Idee kommen zu sagen:
«Frauen!
Bitte rettet endlich diese Welt!»
Das tun sie Tag für Tag
Frauen dieser Welt, könnt ihr mich hör'n?
Frauen dieser Welt, ich will nicht stör'n
Ich will mich auch nicht einschleimen
Das würde ich nie wagen
Alles, was ich will, ist «Hallo» sagen
«Hallo"sagen
Ich habe schon als junger Mensch begriffen
Dass Männer sehr viel Schaden anrichten
Damals habe ich mich für die Musik entschieden
Die ist gesellschaftlich nicht wichtig
Ich dachte, dann kann an meiner Stelle eine Frau ihre Ideen verwirklichen
Ich habe also ganz bewusst auf eine Karriere in Wirtschaft oder Politik
verzichtet
Aber leider ist so viel soziale Intelligenz für Männer eher untypisch
Und manche behaupten sogar, sie sei das Gegenteil von Sexappeal
Frauen dieser Welt, könnt ihr uns hör'n?
Frauen dieser Welt, wir wollen nicht stör'n
Wir wollen uns auch nicht einschleimen
Das würden wir nie wagen
Alles, was wir wollen, ist «Hallo» sagen
«Hallo» sagen
Frauen dieser Welt, könnt ihr uns hör'n?
Frauen dieser Welt, wir wollen nicht stör'n
Wir wollen uns auch nicht einschleimen
Das würden wir nie wagen
Alles, was wir wollen, ist «Hallo» sagen
«Hallo» sagen
Wir woll’n nur «Hallo» sagen
Na, wie siehts aus?

Frauen dieser Welt (traducción)

Las mujeres suelen utilizar el llanto como arma
Incluso los hombres que por lo demás están bien piensan que sí.
Para que veas lo lejos que estamos
De tratarnos justamente
Personalmente encuentro a las mujeres muy simpáticas.
Esto probablemente se deba a razones hormonales.
ahora tengo 40 y tengo que decir
He tenido muy buenas experiencias con mujeres, y por lo tanto:
Mujeres de este mundo, ¿pueden oírme?
Mujeres de este mundo, no quiero molestarlas
yo tampoco quiero encorvarme
nunca me atrevería
Todo lo que quiero es decir hola
Por supuesto que también hay mujeres malas:
Chicas hambrientas de semen que harán cualquier cosa por el lujo
Y mamis que crían machos malvados
O mujeres como Verona Feldbusch... Voy a parar ahora
No, no, este no es mi mundo
Y nunca se me ocurriría decir:
"¡Mujeres!
¡Por favor salva este mundo!"
Ellos hacen eso todos los días
Mujeres de este mundo, ¿pueden oírme?
Mujeres de este mundo, no quiero molestarlas
yo tampoco quiero encorvarme
nunca me atrevería
Todo lo que quiero es decir hola
"Di hola
Lo entendí cuando era joven
Que los hombres hacen mucho daño
Fue entonces cuando decidí dedicarme a la música.
No es socialmente importante
Pensé que en mi lugar una mujer podría realizar sus ideas
Así que deliberadamente me decidí por una carrera en los negocios o la política.
renunciado
Pero desafortunadamente, tanta inteligencia social es bastante atípica para los hombres.
Y algunos incluso afirman que es lo opuesto al atractivo sexual.
Mujeres de este mundo, ¿pueden oírnos?
Mujeres de este mundo, no queremos molestarlas
Nosotros tampoco queremos chupar
nunca nos atreveríamos
Todo lo que queremos es decir hola.
"Di hola
Mujeres de este mundo, ¿pueden oírnos?
Mujeres de este mundo, no queremos molestarlas
Nosotros tampoco queremos chupar
nunca nos atreveríamos
Todo lo que queremos es decir hola.
"Di hola
solo queremos decir hola
¿Cómo estás?