Traducción de la letra de la canción Freitag der 13. - Die Toten Hosen

Freitag der 13. (original)

Zärtlich küss ich dein Haar
Zufrieden schaust du mich an
Kein Wort des Streits, nur Verliebtheit
So süß und still sitzt Du da
Früher war’s auch mal anders
Du brauchtest mein Geld wie Heu
Dauernd andere Männer
Doch seit jenem Tag bist du wie neu
Wir werden immer glücklich sein
Nur du und ich ganz allein
Wie oft hast du mich ausgelacht
Ich hätte es zu nichts gebracht
Ich sei ein Totalversager
Selbst in Bett hätt's nie Spaß gemacht
Dann hattest du mal wieder Besuch
Du sahst mich an, ha, was willst denn du?
Ich nahm das Küchenmesser
Und stieß immer wieder zu
Wir werden immer glücklich sein
Nur du und ich ganz allein
Ich zerstörte dein eisernes Herz
Dich auszustopfen war nicht schwer
Kein Wort mehr von deinen Lippen
Ich glaub', ich hatte dich noch nie so gern
Wir werden immer glücklich sein
Nur du und ich ganz allein

Freitag der 13. (traducción)

Beso tu cabello con ternura
me miras satisfecho
Ni una palabra de argumento, solo enamoramiento
Estás sentado allí tan dulce y quieto
Solía ​​ser diferente
Necesitabas mi dinero como el heno
Todo el tiempo otros hombres
Pero desde ese día estás como nuevo
siempre seremos felices
Solo tu y yo solos
Cuantas veces te has reido de mi
no hubiera llegado a ninguna parte
soy un fracaso total
Incluso en la cama nunca hubiera sido divertido
Entonces tuviste visitas otra vez
Me miraste, ja, ¿qué quieres?
tomé el cuchillo de cocina
Y golpeó una y otra vez
siempre seremos felices
Solo tu y yo solos
Rompí tu corazón de hierro
Rellenarte no fue difícil
No más palabras de tus labios
no creo que nunca me hayas gustado tanto
siempre seremos felices
Solo tu y yo solos