Traducción de la letra de la canción Fußball - Die Toten Hosen

Fußball (original)

Auf 'ner Party am letzten Samstag
Stand ich wieder mal auf dem Platz
Ich suchte einen nen Gegner
Bei dem man noch 'ne Chance hat
Es war ein typisches Auswärtsspiel
Wie immer gegen den Abstieg
Wie’s nun schon seit Jahren
Bei mir mit den Frauen geht
Jedenfalls stand sie irgendwann vor mir
Ich dachte: «Jetzt oder nie.»
Ich ging sofort in die Offensive
Doch ich kam nicht recht ins Spiel
Ihre Abwehr stand viel zu gut für mich
Ich lief mehrmals hinten auf
Sie liess mich hart im Abseits stehn
Ich stand ziemlich auf dem Schlauch
Ich hab immer wieder über die Seiten versucht
In ihren Strafraum reinzukommen
Mit leeren Sprüchen in den freien Raum
Und dem gewissen Drang nach vorn
Schliesslich habe ich sie müde gespielt
Es war nur 'ne Frage der Zeit
Ihren Abwehrriegel aufzubrechen
Für 'ne Torschussgelegenheit
Und dann kam wie aus dem Lehrbuch
Mein tödlicher Freistosstrick
Zu Hause hundertmal im Training geübt
Und souverän versenkt
Doch ich bekam den Treffer später
Am grünen Tisch aberkannt
Weil angeblich ein Faulspiel
Mit reichlich Alkohol vorlag
Heut geht’s doch keinem mehr ums Schönspielen
Das ist schon lang nicht mehr gefragt
Hauptsache das Ding geht irgendwie rein
Mit Brechstangen-Fussball
Jedes Kreisligateam macht auf Champions-League
Wo bleibt hier das Niveau?
Den Spaß an diesen Gurkenspielen
Habe ich längst verloren

(traducción)

en una fiesta el sabado pasado
Me paré de nuevo en la plaza
estaba buscando un oponente
Donde todavía tienes una oportunidad
Fue un típico partido fuera de casa.
Como siempre contra el descenso
Como ha sido durante años
Conmigo va con las mujeres
En cualquier caso, en algún momento ella se paró frente a mí.
Pensé: "Es ahora o nunca".
Inmediatamente pasé a la ofensiva.
Pero realmente no me metí en el juego.
Su defensa fue demasiado buena para mí.
Golpeé la espalda varias veces
Ella me hizo pararme a un lado duro
yo estaba bastante en el metro
Lo intenté una y otra vez a través de las páginas
Entrar en su área penal
Con dichos vacíos en el espacio libre.
Y unas ciertas ganas de seguir adelante
Al final me cansé de jugarlo.
Solo era cuestión de tiempo
rompe tus defensas
Por un tiro a puerta
Y luego vino como del libro de texto
Mi truco mortal de tiro libre
Practicado cien veces en el entrenamiento en casa
Y hundido con confianza
Pero obtuve el golpe más tarde
Negado en la mesa verde
Porque supuestamente una estafa
Con mucho alcohol presente
Ya a nadie le importa jugar bonito
Hace mucho que no se pregunta
Lo principal es que la cosa entre de alguna manera.
Con fútbol de palanca
Todos los equipos de la liga distrital van por la Champions League
¿Dónde está el nivel aquí?
La diversión de estos juegos de pepinillos
Lo perdí hace mucho tiempo