Traducción de la letra de la canción Gegenwind der Zeit - Die Toten Hosen

Gegenwind der Zeit (original)

Jetzt geh’n die Mauern hoch um unser Vaterland
Und ihr beschützt jetzt unser Reich
Hier kommt keiner rein, alles wird abgefang’n
Denn alle Schwarzköpfe sind gleich
Unsre Bürgerwehr wird 'ne Spezialeinheit
All die Heime abgebrannt
Sauerkraut und Bier ab jetzt im Grundgesetz
Vom Griechen bis zum Dönerstand
Und so steht ihr da in euerm kurzen Hemd
Im Gegenwind der Zeit
Haltet euch nur stumpf an gestern fest
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit
Und jetzt begrüßt ihr euch nur noch mit Hitlergruß
Zwei gekreuzte Baseballschläger als Symbol
An jeder Kneipentür, vor jedem Supermarkt
Steht ein kleiner breiter Patriot
All die Regenbogenfahnen werden abmontiert
Und durch schwarz-weiß-rot ersetzt
Rechts vor links, selbst beim Geschlechtsverkehr
Legt Blumen ab für Rudolf Heß!
Und so steht ihr da in euerm kurzen Hemd
Im Gegenwind der Zeit
Haltet euch nur stumpf an gestern fest
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit
Und im Radio läuft nur noch Marschmusik
Fresst euer Blei und trinkt Benzin!
Wenn die Vergangenheit nicht aus den Köpfen geht
Braucht man jede Menge Asperin
Und so steht ihr da in euerm kurzen Hemd
Im Gegenwind der Zeit
Haltet euch nur stumpf an gestern fest
Im Gegenwind der Zeit
Haltet euch nur stumpf an gestern fest
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit

(traducción)

Ahora los muros se elevan alrededor de nuestra patria
Y proteges nuestro reino ahora
Aquí no entra nadie, todo es interceptado
Porque todos los puntos negros son iguales
Nuestro vigilante se está convirtiendo en una unidad especial.
Todas las casas se quemaron
Chucrut y cerveza ahora en la Ley Básica
Del griego al puesto de kebab
Y así te quedas ahí con tu camisa corta
En el viento en contra del tiempo
Solo aférrate al ayer sin rodeos
En el viento en contra del tiempo
En el viento en contra del tiempo
Y ahora solo os saludáis con el saludo hitleriano
Dos bates de béisbol cruzados como símbolo
En la puerta de cada bar, frente a cada supermercado
Se encuentra un pequeño patriota de ancho
Todas las banderas del arcoíris serán derribadas
Y reemplazado con negro-blanco-rojo
Justo antes de la izquierda, incluso durante el coito
¡Deja flores para Rudolf Hess!
Y así te quedas ahí con tu camisa corta
En el viento en contra del tiempo
Solo aférrate al ayer sin rodeos
En el viento en contra del tiempo
En el viento en contra del tiempo
Y la radio solo pone música de marcha
¡Cómete el plomo y bebe gasolina!
Cuando el pasado no sale de tu cabeza
¿Necesita un montón de Asperin
Y así te quedas ahí con tu camisa corta
En el viento en contra del tiempo
Solo aférrate al ayer sin rodeos
En el viento en contra del tiempo
Solo aférrate al ayer sin rodeos
En el viento en contra del tiempo
En el viento en contra del tiempo
En el viento en contra del tiempo
En el viento en contra del tiempo