Traducción de la letra de la canción Geisterhaus - Die Toten Hosen

Geisterhaus (original)

Heut kam ich wieder an dem Haus vorbei,
in dem schon lang niemand mehr wohnt.
Der Wind schlägt all die Fenster ein,
die Türen verriegelt und verkeilt.
Schwarzes Kraut schießt an den Wänden hoch.
Wie ein Mahnmal, wie ein kalter Stein,
der nur so daliegt ohne Kraft.
Die Ratten und ihr Königreich,
niemand setzt einen Fuß mehr rein.
Ein Platz, der sich aufgegeben hat.
Hier gab’s mal Eltern, Kinder und Geschrei,
Träume und Familienstreit
und die Liebe, hat hier mal gewohnt.
Nur noch die Geister, die geblieben sind.
Man kann sie hören, sie jammern mit dem Wind.
Sitzen da die ganze Nacht,
alleine auf dem kalten Dach,
Warten, dass ein neuer Tag beginnt.
Hier gab’s mal Eltern, Kinder und Geschrei,
Träume und Familienstreit
und die Liebe, hat hier mal gewohnt.
Hier gab’s mal Pläne, einen Weg zu zweit,
Den Glauben an die Ewigkeit.
Doch das alles ging mit den Möbeln fort.
All die Träume und all das Geschrei,
den Ärger und Familienstreit
und die Liebe, die immer dort auch wohnt.
Wenn du sie findest und den Weg zu zweit,
den Glauben an die Ewigkeit.
Bewahr sie dir und lass sie nicht mehr los.

Geisterhaus (traducción)

Hoy pasé de nuevo por la casa,
donde nadie ha vivido durante mucho tiempo.
El viento rompe todas las ventanas
las puertas cerradas y calzadas.
La hierba negra se dispara por las paredes.
Como un memorial, como una piedra fría,
que simplemente yace allí sin fuerzas.
Las ratas y su reino
ya nadie pone un pie en él.
Un lugar que se ha rendido.
Aquí había padres, hijos y gritos,
Sueños y peleas familiares.
y el amor solía vivir aquí.
Solo los fantasmas que quedaron.
Puedes oírlos, gimen con el viento.
siéntate ahí toda la noche
solo en el techo frio
Esperando que comience un nuevo día.
Aquí había padres, hijos y gritos,
Sueños y peleas familiares.
y el amor solía vivir aquí.
Aquí había planes, un camino para dos,
Creencia en la eternidad.
Pero todo esto se fue con los muebles.
Todos los sueños y todos los gritos
la ira y la lucha familiar
y el amor que siempre habita allí también.
Si la encuentras a ella y al camino juntos,
creencia en la eternidad.
Guárdalos y no los dejes ir.