Traducción de la letra de la canción Gesicht 2000 - Die Toten Hosen

Gesicht 2000 (original)

Das Gesicht 2000 ist außen schön und innen leer
Falsche Wimpern und die Haut kaputt
Doch ihr Make-up hilft da sehr
Dicker Busen, dünne Beine
Und ein aufgespritzter Mund
Gegen Dummheit gibt es Pillen
Und für den Rest gibt’s Silikon
Sie kann ihr Gehirn ausschalten
Weil sie ein Profi ist
Ein Gesicht für jede Laune
Sobald die Kamera auf ist
Sie ist gekaufte Ware
Ein Stück Edel-Prostitution
Feuchte Träume für die Massen
Und den Hochglanzkatalog
Heute wieder Lebenskrise
Weil der Kunde nicht zufrieden war
«Ein Gramm zuviel, ist ein Gramm zuviel»
Hat er ihr ins Gesicht gesagt
Trotzdem lächeln, trotzdem freundlich sein
Weil er der König ist
Und der entscheidet
Wer ihn das nächste Mal bedient
Sie ist die Schönste im ganzen Land
Sagt ihr der Spiegel zuhause an der Wand
Doch nur wer jung stirbt, der stirbt auch schön
Wie eine echte Königin!
Morgens Vitaminpillen, abends Valium
Doping fürs Bewußtsein um durch den Tag zu kommen
Es geht nur um ihren Körper
Sie hasst sich selbst dafür
Sie spürt das Bedürfnis sich selber zu zerstören
Nur wer jung stirbt, stirbt auch schön
Und bleibt Schönheitskönigin
Sie sagt sich: alles hat seinen Preis!
Als sie zum Messer greift

(traducción)

Face 2000 es hermoso por fuera y vacío por dentro
Pestañas postizas y piel rota
Pero su maquillaje ayuda mucho.
Tetas grandes, piernas flacas
Y una boca rociada
Hay pastillas contra la estupidez
Y para el resto hay silicona
Ella puede apagar su cerebro
Porque ella es una profesional
Una cara para cada estado de ánimo
Tan pronto como la cámara esté encendida
Es un bien comprado
Una pieza de prostitución noble
Sueños húmedos para las masas
Y el catálogo brillante
Crisis de vida otra vez hoy
Porque el cliente no estaba satisfecho.
«Un gramo de más es un gramo de más»
¿Le dijo a la cara?
Todavía sonríe, sigue siendo amable
porque el es el rey
y el decide
¿Quién le servirá después?
Ella es la más bella de todas.
El espejo en la pared de su casa le dice
Pero solo aquellos que mueren jóvenes también mueren bellamente
¡Como una verdadera reina!
Pastillas de vitaminas por la mañana, Valium por la noche
Dopaje de conciencia para pasar el día.
Se trata de su cuerpo
Ella se odia a sí misma por eso.
Siente la necesidad de destruirse a sí misma
Solo aquellos que mueren jóvenes también mueren bellamente
Y sigue siendo reina de belleza
Se dice a sí misma: ¡todo tiene su precio!
Mientras ella agarra el cuchillo