Traducción de la letra de la canción Getting Beaten Up - Die Toten Hosen

Getting Beaten Up (original)

So we all went down to the esplanade
Where the lager tastes like lemonade
All the boys were dressed up fine
All the girls were dancing in line
I get the news that someone wants to smack me in the head
My lips they to quiver and I wish that I was dead
But I couldn’t go home 'cos it wouldn’t be right
'Cos even if you lose you’ve got to stay and fight
I make a few discreet inquiries at the bar
They say just watch out for the smarty with the scar
It’s mind over matter Laurie Henderson don’t mind
What is mind it doesn’t matter, what is matter, never mind
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of life
Well I got so drunk that I fell off the bar
So Laurie offered me a lift home in his car
Trouble started in the pub car park
Boots and braces in the dark
Laurie Henderson vanished without trace
And they did the skinhead moon-stomp on my face
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of life
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of growing up, it’s part of growing up
Getting beaten up, getting beaten up
It’s part of life
Getting beaten up
Getting beaten up
Getting beaten up
Getting beaten up…

(traducción)

Entonces bajamos todos a la explanada
Donde la cerveza sabe a limonada
Todos los chicos estaban bien vestidos
Todas las chicas estaban bailando en línea
Recibo la noticia de que alguien quiere darme una bofetada en la cabeza
Mis labios tiemblan y deseo estar muerto
Pero no pude ir a casa porque no estaría bien
Porque incluso si pierdes, tienes que quedarte y luchar
Hago unas discretas averiguaciones en el bar
Dicen que tenga cuidado con el sabelotodo con la cicatriz
Es la mente sobre la materia, a Laurie Henderson no le importa
Lo que es mente no importa, lo que es materia, no importa
Ser golpeado, ser golpeado
Es parte de crecer, es parte de crecer
Ser golpeado, ser golpeado
Es parte de crecer, es parte de crecer
Ser golpeado, ser golpeado
es parte de la vida
Bueno, me emborraché tanto que me caí de la barra
Así que Laurie me ofreció llevarme a casa en su coche.
El problema comenzó en el estacionamiento del pub
Botas y tirantes en la oscuridad
Laurie Henderson desapareció sin dejar rastro
Y me hicieron el moon-stomp cabeza rapada en mi cara
Ser golpeado, ser golpeado
Es parte de crecer, es parte de crecer
Ser golpeado, ser golpeado
Es parte de crecer, es parte de crecer
Ser golpeado, ser golpeado
es parte de la vida
Ser golpeado, ser golpeado
Es parte de crecer, es parte de crecer
Ser golpeado, ser golpeado
Es parte de crecer, es parte de crecer
Ser golpeado, ser golpeado
es parte de la vida
ser golpeado
ser golpeado
ser golpeado
Ser golpeado…