Traducción de la letra de la canción Gewissen - Die Toten Hosen

Gewissen (original)

Ich bin immer hinter dir
Jeden Tag von früh bis spät
Ich bin in deiner Nähe
Ganz egal, wohin du gehst
Ich bin das schlechte Gefühl
Das du hin und wieder kriegst
Und das du ohne Schwierigkeit
Einfach zur Seite schiebst
An deinem letzten Tag hol ich dich ein
Nehm dich fest in meinen Griff
Dann kommst du nicht mehr an mir vorbei
Und ich zeig dir dein wahres Ich
Den tausend Lügen von dir wirst du dich stelln
All den Tricks und Spielerein
Ich bin dein Gewissen
Ich lass dich nicht allein
Ich bin die Zecke
Die in deinem Nacken sitzt
Mich wirst du nicht los
Ob du willst oder nicht
Dein Schlaf ist heut noch tief und fest
Weil du meinst, du kommst ohne mich aus
Aber glaube mir: selbst du
Wachst irgendwann mal auf
An deinem letzten Tag hol ich dich ein
Nehm dich fest in meinen Griff
Dann kommst du nicht mehr an mir vorbei
Und ich zeig dir dein wahres Ich
Den tausend Lügen von dir wirst du dich stelln
All den Tricks und Spielerein
Ich bin dein Gewissen
Ich lass dich nicht mehr allein

Gewissen (traducción)

siempre estoy detrás de ti
Todos los días desde la mañana hasta la noche
Estoy cerca de ti
No importa a donde vayas
Me siento mal
Que obtienes de vez en cuando
Y tu sin dificultad
Solo empuja hacia un lado
Te alcanzaré en tu último día
Toma un fuerte control de ti
Entonces ya no puedes pasarme
Y te mostraré tu verdadero yo
Te enfrentarás a mil mentiras tuyas
Todos los trucos y trucos
soy tu conciencia
no te dejaré solo
soy la garrapata
Que se sienta en tu cuello
no puedes deshacerte de mi
Te guste o no
Tu sueño sigue siendo profundo y sonoro hoy.
Porque crees que puedes prescindir de mí
Pero créeme: incluso tú
algún día despierta
Te alcanzaré en tu último día
Toma un fuerte control de ti
Entonces ya no puedes pasarme
Y te mostraré tu verdadero yo
Te enfrentarás a mil mentiras tuyas
Todos los trucos y trucos
soy tu conciencia
ya no te dejaré solo