Traducción de la letra de la canción Gipfelstürmer - Die Toten Hosen

Gipfelstürmer (original)

Es gibt eine Regel, wenn du 's zu was bringen willst
Dies ist kein Platz für Verlierer, es zählt nur der volle Sieg
Der Kampf ist erst zu Ende, wenn der andere am Boden liegt
Und es ihm unmöglich ist jemals wieder aufzustehen
Keine Zeit für Gefühle, also schmeiß' sie endlich weg
Denk an deinen Marschbefehl und komm' nicht aus dem Tritt
Setz' deine Ellenbogen und Fäuste und dein Stehvermögen ein
Jeder ist sich selbst der nächste und kämpft für sich allein
Wir sind jung, wir sind schön und wir sind erfolgsverwöhnt
Gipfelstürmer, die nach vorne seh’n
Wenn du einen Freund brauchst, dann kauf' dir einen Hund
Es gibt Tabletten gegen Einsamkeit und Alkohol gegen Frust
Lass dir nicht in dein Gesicht und in deine Karten schauen
Bei der allerkleinsten Schwäche wirst du aus der Bahn gehauen
Wir sind jung, wir sind schön und wir sind intelligent
Gipfelstürmer, die nach vorne seh’n
Wir sind jung, wir sind schön von der Sonnenbank gebräunt
Gipfelstürmer, die sich nie umdreh’n
Wir sind jung, wir sind schön und wir sind erfolgsverwöhnt
Gipfelstürmer, die nach vorne seh’n
Wir sind jung, wir sind schön und wir sind intelligent
Gipfelstürmer, die sich nie umdreh’n
Wir sind jung, wir sind schön und wir sind erfolgsverwöhnt
Gipfelstürmer, die nach vorne seh’n
Wir sind jung, wir sind schön und wir sind so intelligent
Gipfelstürmer, die nach vorne seh’n

(traducción)

Hay una regla si quieres hacerlo grande
Este no es lugar para perdedores, solo cuenta la victoria.
La pelea solo termina cuando el otro está en el suelo.
Y es imposible para él volver a levantarse
No hay tiempo para sentimientos, así que finalmente tíralos
Piensa en tus órdenes de marcha y no te salgas del paso
Usa tus codos, puños y resistencia.
Todos están al lado de sí mismos y luchan por sí mismos.
Somos jóvenes, somos hermosos y estamos mimados por el éxito.
Cumbreros que miran hacia delante
Si necesitas un amigo, compra un perro.
Hay pastillas para la soledad y alcohol para la frustración
No dejes que miren tu cara y tus cartas
La más mínima debilidad te desviará
Somos jóvenes, somos hermosos y somos inteligentes.
Cumbreros que miran hacia delante
Somos jóvenes, estamos bellamente bronceados desde la tumbona.
Summiteers que nunca dan la vuelta
Somos jóvenes, somos hermosos y estamos mimados por el éxito.
Cumbreros que miran hacia delante
Somos jóvenes, somos hermosos y somos inteligentes.
Summiteers que nunca dan la vuelta
Somos jóvenes, somos hermosos y estamos mimados por el éxito.
Cumbreros que miran hacia delante
Somos jóvenes, somos hermosos y somos tan inteligentes
Cumbreros que miran hacia delante