Traducción de la letra de la canción Glückspiraten - Die Toten Hosen

Glückspiraten (original)

Es wird Zeit, dass du endlich aufstehst
Und die Vernunft bei dir einkehrt
Oder soll das ewig so weiter gehn
Dass du nie erwachsen wirst?
Für wen hältst du dich eigentlich
Wenn man mal höflich fragen darf?
Woher nimmst du dir das Recht
Dass du dir alles erlauben kannst?
Hör mir zu, ich rede mit dir!
Sieh mich an, dreh deinen Kopf zu mir!
Solang du deine Beine unter meinen Tisch streckst
Bin ich noch das Gesetz
Hier ist kein Hotel mit Vollpension
Kein Frühstück kommt ans Bett
Wenn du meinst, du kannst immer nur nehmen
Ohne dass du jemals geben brauchst
Dann hast du dich ganz schwer getäuscht
Und irgendwann bereust du’s auch
Hör mir zu, ich rede mit dir!
Sieh mich an, dreh deinen Kopf zu mir!
Du bist nur ein Taugenichts
Der auf unsere Kosten lebt
Du bist nur ein Tagedieb
Ein Glückspirat auf dem falschen Weg
Wenn ich schon deine Freunde seh
Krieg ich jedes Mal zu viel
Wer nicht mal richtig grüßen kann
Den möcht ich hier nicht sehn
Du brauchst nichts zu erwidern
Deine Frechheit steht dir im Gesicht
Wenn es nicht für deine Mutter wär
Mich interessierst du nicht
Hör mir zu, ich rede mit dir!
Sieh mich an, dreh deinen Kopf zu mir!
Du bist nur ein Taugenichts
Der auf unsere Kosten lebt
Du bist nur ein Tagedieb
Ein Glückspirat auf dem falschen Weg

Glückspiraten (traducción)

Es hora de que finalmente te levantes
Y la razón te llega
¿O debería seguir así para siempre?
¿Que nunca crecerás?
¿Quién te crees que eres en realidad?
¿Puedo preguntar cortésmente?
¿De dónde sacas el derecho?
¿Que te puedes permitir cualquier cosa?
¡Escúchame, te estoy hablando!
¡Mírame, vuelve tu cabeza hacia mí!
Mientras estires tus piernas debajo de mi mesa
¿Sigo siendo la ley?
Este no es un hotel de pensión completa.
No viene el desayuno en la cama.
Si crees que solo puedes tomar
Sin que nunca tengas que dar
Entonces estabas muy equivocado
Y en algún momento te arrepentirás también
¡Escúchame, te estoy hablando!
¡Mírame, vuelve tu cabeza hacia mí!
solo eres un bueno para nada
que vive a nuestra costa
eres solo un holgazán
Un pirata afortunado en el camino equivocado
Cuando veo a tus amigos
Recibo demasiado cada vez
¿Quién ni siquiera puede saludar correctamente?
no quiero verlo aqui
no tienes que responder
Tu mejilla está en tu cara
Si no fuera por tu madre
no me importas
¡Escúchame, te estoy hablando!
¡Mírame, vuelve tu cabeza hacia mí!
solo eres un bueno para nada
que vive a nuestra costa
eres solo un holgazán
Un pirata afortunado en el camino equivocado