Traducción de la letra de la canción Goldener Westen - Die Toten Hosen

Goldener Westen (original)

Ein Hoch auf den goldenen Westen
Auf seine Werte und seinen Sieg
Doch wo ist eigentlich unsere Beute?
Wo ist der Gewinn?
Wir laufen grinsend durch die Straßen
Mit Händen, die gefesselt sind
Langes Leben, kurze Leine —
Das ist das Prinzip
Wir sind erschöpft vom Warten
Vom Hoffen auf Veränderung
Verbringen unsere Zeit im Halbschlaf
Denken: Es ist besser so
Freiheit — ich lese deinen Namen
Freiheit — an jeder Häuserwand
Freiheit — warum habe ich dich noch nie gesehen?
Die Zeit schießt uns durch unsere Venen
Wir schauen ihr dabei zu
Jeder denkt «Ich mach es mal anders»
Alle träumen von der Flucht
Von einem Wandern zwischen den Welten
Ohne Steine in den Schuhen
Von einem Leben im Vorbeigehen —
Von da nach hier nach irgendwo
Freiheit — ich kenne deinen Namen
Freiheit — aus jedem Reklamefilm
Freiheit — warum habe ich dich hier nie gesehen?
Freiheit — du hast so viele Freunde
Freiheit — gut, dass du im Westen lebst
Freiheit — das ist so ein schöner Name
Freiheit — wer bist du, ich kenn dich nicht?
Freiheit — ich hab dich hier noch nie gesehen
Freiheit — für dich gehen wir über Leichen
Freiheit — zeig mir endlich dein Gesicht
Freiheit — ich hab dich hier noch nie gesehen

Goldener Westen (traducción)

Saludos al oeste dorado
A sus valores y su victoria
Pero, ¿dónde está nuestro botín?
¿Dónde está la ganancia?
Caminamos sonriendo por las calles
con las manos atadas
Larga vida, correa corta —
ese es el principio
Estamos agotados de esperar
De esperar un cambio
Pasar nuestro tiempo medio dormido
Piensa: es mejor así
Libertad - leo tu nombre
Libertad — en cada pared de la casa
Libertad, ¿por qué no te he visto antes?
El tiempo nos dispara por las venas
La vemos hacerlo
Todos piensan "lo haré diferente"
Todos sueñan con escapar
Acerca de vagar entre los mundos
Sin piedras en los zapatos
de una vida que pasa—
De aquí a cualquier parte
Libertad - Sé tu nombre
Libertad - de cada comercial
Libertad - ¿Por qué nunca te he visto aquí?
Libertad: tienes tantos amigos.
Libertad - bueno que vives en el oeste
Libertad: ese es un nombre tan hermoso
Libertad - ¿Quién eres, no te conozco?
Libertad: nunca te he visto aquí antes.
Libertad: no nos detendremos ante nada por usted
Libertad - finalmente muéstrame tu cara
Libertad: nunca te he visto aquí antes.