Traducción de la letra de la canción Goodbye Garageland - Die Toten Hosen

Goodbye Garageland (original)

There’s no Garageland no more,
only memories spread across the floor.
To the sound of the guns of Brixton
we were fighting complete control.
We felt like we were prisoners
in our save European home.
We had 48 hours at the weekends
to have a little riot of our own.
The cities of the dead were burning bright
and Johnny came marching home.
There’s no Garageland no more.
We’re left with memories lying on the floor.
(Did you believe what they said?)
Hear the sound of hate and war.
Death or Glory — we survived it all.
(No more riot on the Westway.)
It seemed so good to be alive
and to dream of better times.
You gave us hope and we had enough rope.
We were ready for the fight
but rebellion turned to money.
As soon as the sun went down,
up all night we were flying high
'til we got the wake-up call.
There’s no Garageland no more.
We’re left with memories lying on the floor.
(Did you believe what they said?)
Hear the sound of hate and war.
Death or Glory — we survived it all.

(traducción)

Ya no hay Garageland,
sólo recuerdos esparcidos por el suelo.
Al sonido de los cañones de Brixton
estábamos luchando contra el control total.
Nos sentimos como si fuéramos prisioneros
en nuestro hogar europeo seguro.
Teníamos 48 horas los fines de semana
tener un pequeño alboroto propio.
Las ciudades de los muertos ardían brillantes
y Johnny llegó marchando a casa.
Ya no hay Garageland.
Nos quedamos con los recuerdos tirados en el suelo.
(¿Creíste lo que dijeron?)
Escucha el sonido del odio y la guerra.
Muerte o gloria: sobrevivimos a todo.
(No más disturbios en Westway).
Parecía tan bueno estar vivo
y soñar con tiempos mejores.
Nos diste esperanza y teníamos suficiente cuerda.
Estábamos listos para la pelea
pero la rebelión se convirtió en dinero.
Tan pronto como el sol se puso,
despiertos toda la noche volamos alto
hasta que recibimos la llamada de atención.
Ya no hay Garageland.
Nos quedamos con los recuerdos tirados en el suelo.
(¿Creíste lo que dijeron?)
Escucha el sonido del odio y la guerra.
Muerte o gloria: sobrevivimos a todo.