Traducción de la letra de la canción Großalarm - Die Toten Hosen

Großalarm (original)

Weil jeder es mit jedem kann,
weil jeder Mensch Verständnis hat,
weil keiner mehr provozieren kann,
keinen geht mehr irgendetwas an.
Großalarm, Großalarm
Warum springt hier keiner mehr auf?
Warum bleiben alle zu Haus?
Warum lehnt sich keiner mehr auf
und schreit heraus:
Großalarm, weil sich nichts bewegt.
Großalarm, weil alles still steht.
Weil alles hier in Ordnung ist,
weil alle hier zufrieden sind,
weil keiner mehr dagegen ist,
weil die Wahrheit absolut nicht stimmt.
Großalarm, Großalarm
Warum springt hier keiner mehr auf?
Warum bleiben alle zu Haus?
Warum lehnt sich keiner mehr auf
und schreit heraus:
Großalarm, Großalarm

Großalarm (traducción)

Porque todos pueden hacerlo con todos.
porque todos entienden
porque ya nadie puede provocar
a nadie le importa más
Gran alarma, gran alarma
¿Por qué ya nadie salta aquí?
¿Por qué todos se quedan en casa?
¿Por qué ya nadie se rebela?
y grita:
Gran alarma porque nada se mueve.
Gran alarma porque todo está parado.
Porque todo está bien aquí
porque todos aquí son felices
porque ya nadie esta en contra
porque la verdad es absolutamente falsa.
Gran alarma, gran alarma
¿Por qué ya nadie salta aquí?
¿Por qué todos se quedan en casa?
¿Por qué ya nadie se rebela?
y grita:
Gran alarma, gran alarma