Traducción de la letra de la canción Gute Reise - Die Toten Hosen

Gute Reise (original)

Das versprochene Paradies ist in Wirklichkeit ganz nah —
Jeder kann es betreten — auf eigene Gefahr
Gleich hinterm Eingangstor bekommt man ein Schwindelgefhl —
Nur keine Panik — es wird gleich besser gehn
Nur ein paar Mark kostet die Reise von hier ins groe Glck —
Los
wir kaufen uns zwei Tickets und fliegen eine Runde mit
Willkommen im Tal der Trnen —
In einer Zeit
die rckwrts luft —
dem groen Wald der sprechenden Bume
und dem Loch der Unendlichkeit —
Hier liegt ein Meer aus tausend Gefhlen
die man alle auf einmal sprt —
Von einem unsichtbaren Knig werden sie regiert
Was in wenigen schnen Stunden alles mit uns geschieht.
Haben wir in vielen Jahren niemals so erlebt
nie so erlebt
Doch jeder
der mal hier war
der wird dafr bestraft.
Lebt nur noch fr die Sehnsucht nach diesem Mrchenland

(traducción)

El paraíso prometido está realmente muy cerca—
Cualquiera puede ingresar, bajo su propio riesgo
Tienes una sensación de mareo justo detrás de la puerta de entrada.
No se asuste, pronto mejorará.
El viaje de aquí a la gran felicidad cuesta solo unos pocos marcos:
Vamos
compramos dos boletos y volamos una vuelta
Bienvenido al Valle de las Lágrimas —
En un tiempo
el aire inverso -
el gran bosque de los arboles parlantes
y el agujero del infinito—
Aquí yace un mar de mil sentimientos
que puedes sentir todo a la vez -
Están gobernados por un rey invisible.
Todo lo que nos sucede en unas hermosas horas.
En muchos años nunca habíamos experimentado algo así.
nunca experimentado como este
Pero todos
quien solía estar aquí
será castigado por ello.
Vive solo por el anhelo de esta tierra de cuento de hadas