Traducción de la letra de la canción Halt mich - Die Toten Hosen

Halt mich (original)

Wie viel Zufall und wie viel Glück
braucht es, bis ein Mensch den anderen trifft?
Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,
man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.
Ich möchte glauben, dass das nicht stimmt,
möchte glauben, dass alles Schicksal ist.
Das wir für uns kein Zufall sind,
sondern im Grunde schon immer vorbestimmt!
Letzten Endes ist’s egal,
welcher Umstand uns zusammen geführt hat.
Wir können laut sein, wir können schweigen,
Wir halten Stille aus zwischen uns beiden
Halt mich jetzt fest!
Lass mich spüren, dass du an meiner Seite bist.
Halt mich jetzt fest!
Es macht müde seinem weg allein zu gehen.
Lass mich dein sein und bei dir bleiben
nichts soll uns mehr auseinander treiben
unser Anfang und wie wir enden,
das liegt ganz allein in unseren eigenen Händen.
Halt mich jetzt fest!
Lass uns ein Stück vom weg zusammen gehen.
Halt mich jetzt fest!
Mach die Augen zu und lass dich von mir ziehen.
Wie viel Zufall und wie viel Glück
braucht es, bis
ein Mensch den anderen trifft?
Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,
man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.
Danke Bettina Rickert für die Textkorrektur

Halt mich (traducción)

Cuanta casualidad y que suerte
¿Cuánto tarda una persona en conocer a otra?
Es un poco triste cuando sabes
eres solo una posibilidad entre miles.
quiero creer que eso no es verdad
Quiero creer que todo es destino.
que no somos un accidente para nosotros,
pero básicamente siempre predeterminado!
al final no importa
lo que nos unió.
Podemos ser ruidosos, podemos estar en silencio
aguantamos el silencio entre los dos
Abrázame ahora
Déjame sentir que estás a mi lado.
Abrázame ahora
Te cansa seguir tu propio camino.
déjame ser tuyo y quedarme contigo
ya nada debería separarnos
nuestro comienzo y como terminamos
eso está enteramente en nuestras propias manos.
Abrázame ahora
Vayamos un poco juntos.
Abrázame ahora
Cierra los ojos y déjame tirar de ti.
Cuanta casualidad y que suerte
se tarda hasta
una persona se encuentra con la otra?
Es un poco triste cuando sabes
eres solo una posibilidad entre miles.
Gracias Bettina Rickert por corregir el texto.