Traducción de la letra de la canción Head over Heels - Die Toten Hosen

Head over Heels (original)

I’ve been lurkin around for a very long time
I wanted a virgin to call her mine
When I saw you walking the street
My metal heart started to beat
You notice me, you rush and run
I’m after you and I’m gonna come
I got you, I turn you around
My iron hands rush you to the ground
Head over heels — you try to hide
Head over heels — but you won’t survive
Head over heels — I’ll be right aside
Head over heels — I’ll break your pride
Gonna take your love away
Stick my fingers in your eye
Going to make to feel you small
Bang your head against the wall
I’ll be the hammer of your love
I’ll be the one who makes you hurt
Don’t you start to scream and cry
Do you want me to flick my knife
Head over heels — you try to hide
Head over heels — but you won’t survive
Head over heels — I’ll be right aside
Head over heels — I’ll break your pride

Head over Heels (traducción)

He estado al acecho durante mucho tiempo
Quería que una virgen la llamara mía
Cuando te vi caminando por la calle
Mi corazón de metal comenzó a latir
Me notas, te apresuras y corres
Estoy detrás de ti y voy a venir
Te tengo, te doy la vuelta
Mis manos de hierro te lanzan al suelo
De cabeza, intentas esconderte
De cabeza, pero no sobrevivirás
De cabeza, estaré a un lado
De cabeza: romperé tu orgullo
Voy a quitarte tu amor
Meter mis dedos en tu ojo
Voy a hacerte sentir pequeña
Golpea tu cabeza contra la pared
Seré el martillo de tu amor
seré yo quien te haga daño
No empieces a gritar y llorar
¿Quieres que mueva mi cuchillo?
De cabeza, intentas esconderte
De cabeza, pero no sobrevivirás
De cabeza, estaré a un lado
De cabeza: romperé tu orgullo