Traducción de la letra de la canción Helden und Diebe - Die Toten Hosen

Helden und Diebe (original)

Irgendwann in der frühen Steinzeit
Haben wir «Wir sind bereit» geschrien
Wir waren die Jungs von der Opel-Gang
Und unser Weg war noch das Ziel
«Verschwendet Eure Zeit und komm mit uns»
Auf diesen Schlachtruf waren wir stolz
Und keiner von uns hätte je geglaubt
Dass uns wirklich mal jemand folgt
In all den Jahren hat sich viel geändert
Wir bescheissen uns da nicht selbst
Unsre Unschuld war nicht das Einzige
Was unterwegs verloren ging
Die selbsternannten Wahrheitsfinder
Die uns heute auf den Fersen sind
Suchen den Spion in uns
Die Ratte, die das Schiff verlässt
Zuviel Fernseh-Shows, zuviel Interviews
Viel zu oft verdächtig nett
Und sie fragen sich, ob das noch Punkrock ist
Oder wie man sowas eigentlich nennt
Mal sind wir Helden und mal Diebe
Angeklagt wegen Hochverrat
An uns selbst und der Vergangenheit
Und dem, was wir mal war’n
Auf welches Lied sollen wir euch die Treue schwören
Und dass wir noch immer die Alten sind?
Wie oft wollt ihr noch «das Wort zum Sonntag» hören?
Wie lang wollt ihr noch zu uns stehen?
Wann kommt der Tag, an dem ihr ruft:
«Es reicht, wir haben genug!
Wir möchten endlich andere Lieder
Und eure Zeit ist um.»?
Mal sind wir Helden und mal Diebe
Je nachdem, wie der Wind sich dreht
Aus welcher Richtung er von morgen kommt
Fragen wir uns nicht
Wir haben uns um den Verstand gesoffen
Und sind irgendwie asozial
Wir sind höflich und bescheiden
Die netten Jungs von nebenan
Wir sind Propheten, wir sind Lügner
Mal sind wir falsch und manchmal echt
Vergesst einfach den ganzen Mist
Den man sich über uns erzählt
Wir sind Helden, wir sind Diebe
Angeklagt wegen Hochverrat
An einer Idee, die seit Jahren tot ist
Und die man längst beerdigt hat
Wir sind Helden, wir sind Diebe
Wir nehmen’s so wie es grad kommt
Und wenn ihr an etwas glauben wollt
Glaubt an Euch selbst und nicht an uns

(traducción)

En algún momento de la Edad de Piedra temprana
¿Gritamos "Estamos listos".
Éramos los chicos de la pandilla Opel
Y nuestro camino seguía siendo la meta
«Pierde tu tiempo y ven con nosotros»
Estábamos orgullosos de este grito de guerra
Y ninguno de nosotros hubiera creído
Que alguien realmente nos sigue
Mucho ha cambiado a lo largo de los años.
no nos engañamos a nosotros mismos
Nuestra inocencia no era lo único
Lo que se perdió en el camino
Los autoproclamados buscadores de la verdad
Quienes nos pisan los talones hoy
Encuentra el espía en nosotros
La rata que abandonó el barco
Demasiados programas de televisión, demasiadas entrevistas
Demasiado a menudo sospechosamente agradable
Y se preguntan si esto sigue siendo punk rock
O como se llame en realidad
A veces somos héroes y a veces ladrones
Acusado de alta traición
Sobre nosotros mismos y el pasado
Y lo que solíamos ser
¿A qué canción debemos jurarte lealtad?
¿Y que seguimos siendo los viejos?
¿Con qué frecuencia todavía quieres escuchar “la palabra para el domingo”?
¿Cuánto tiempo quieres quedarte con nosotros?
¿Cuándo llegará el día en que grites:
"¡Ya basta, ya hemos tenido suficiente!
Finalmente queremos otras canciones
Y tu tiempo se acabó".
A veces somos héroes y a veces ladrones
Dependiendo de cómo gire el viento
¿De qué dirección viene mañana?
no nos preguntemos
Hemos estado bebiendo fuera de nuestras mentes
Y son un poco antisociales
Somos educados y humildes.
Los buenos chicos de al lado
Somos profetas, somos mentirosos
A veces somos falsos y a veces somos reales
Solo olvida toda esa basura
La gente dice de nosotros
Somos héroes, somos ladrones
Acusado de alta traición
De una idea que lleva años muerta
Y que han sido enterrados hace mucho tiempo
Somos héroes, somos ladrones
Lo tomaremos como viene
Y si quieres creer en algo
Cree en ti y no en nosotros