Traducción de la letra de la canción Herz brennt - Die Toten Hosen

Herz brennt (original)

Es ist mitten in der Nacht und ich schlafe nicht
Weil ich dir tausend Gedanken schick, und ich dich immer mehr vermiss
Du liegst neben mir, ich kann dich nicht spüren
Und ich kann sie nicht ignorieren, die Angst dich zu verlieren
Zu glauben, dass es dir gut geht, und dass du nicht an mich denkst
Tut mir weh, es ist ein mieses Gefühl, das mich so quält
Denkst du nie zurück an unsere Anfangszeit
Wo es gut war, nur verliebt zu sein
Und zu hoffen, dass man dem Anderen reicht?
Und wann kam dieser Tag, als da erste Zweifel waren
Ob unser Weg wirklich endlos ist?
Was kann man tun, wenn das Herz brennt
Wenn die Flamme sich immer tiefer in die Seele frisst?
Was kann man tun, wenn das Herz brennt
Wenn außer Asche von der Liebe nicht viel übrig ist?
Was kann man tun?
Woher kommt der Hass, der uns verleitet
Immer wieder anzugreifen, um jedes bisschen Nichts zu streiten?
Mit messerscharfen Worten stechen wir auf uns ein
Zerschneiden unsere Liebe — wir sind hilflos dabei
Was kann man tun, wenn das Herz brennt
Wenn die Flamme jede Hoffnung aus der Seele frisst?
Was kann man tun, wenn das Herz brennt
Wenn außer Asche von der Liebe nichts mehr übrig ist?
Man kann nichts tun…

Herz brennt (traducción)

Es la mitad de la noche y no estoy durmiendo
porque te mando mil pensamientos y cada vez te extraño mas
Te acuestas a mi lado, no puedo sentirte
Y no puedo ignorar el miedo de perderte
Creer que estas bien y que no estas pensando en mi
Me duele, es un mal presentimiento que me atormenta tanto
¿Nunca piensas en nuestros primeros días?
Donde era bueno estar enamorado
¿Y esperar que uno sea suficiente para el otro?
¿Y cuándo llegó ese día en que hubo las primeras dudas?
¿Es nuestro camino realmente interminable?
¿Qué puedes hacer cuando tu corazón está en llamas?
¿Cuando la llama come más y más profundamente en el alma?
¿Qué puedes hacer cuando tu corazón está en llamas?
¿Cuando no queda mucho del amor sino cenizas?
¿Qué puedes hacer?
¿De dónde viene el odio que nos tienta?
¿Seguir atacando para luchar contra cada pedacito de nada?
Nos apuñalamos con palabras afiladas
Corta nuestro amor, estamos indefensos
¿Qué puedes hacer cuando tu corazón está en llamas?
¿Cuando la llama devora toda esperanza del alma?
¿Qué puedes hacer cuando tu corazón está en llamas?
¿Cuando no queda nada del amor sino cenizas?
Nada puede hacerse...