Traducción de la letra de la canción Herzlichen Glückwunsch - Die Toten Hosen

Herzlichen Glückwunsch (original)

Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren!
Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren!
Jedem Held der Arbeit
Der von drüben zu uns kam
Und als Mitarbeiter der Woche
Den McDonald’s Orden hat
Jedem Polizist
Für 'nen finalen Rettungsschuß
Jedem Bankräuber
Der deshalb nicht ins Kitchen muß
Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren!
Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren!
Jedem Kaufhaus Detektiv
Der nachts ruhig schlafen kann
Jedem Doktor
Der ausschließlich nur Privatpatienten hat
Jedem Vorstadt-Gigolo
Der’s immer nur ohne Gummi macht
Und der gerne mal
Über einen Aidserkrankten lacht
Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren
Zu einem Leben voller Schwung
Mit Einsatz und Begeisterung!
Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren!
Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren!

(traducción)

¡Felicidades Felicidades!
¡Felicidades Felicidades!
Cada héroe en el trabajo
¿Quién vino a nosotros desde allí?
Y como empleado de la semana
Tiene la medalla de McDonald's
cada policía
Para un tiro de rescate final
Cualquier ladrón de bancos
Para que no tenga que ir a la cocina.
¡Felicidades Felicidades!
¡Felicidades Felicidades!
Todos los detectives de los grandes almacenes
¿Quién puede dormir tranquilo por la noche?
cada medico
Que solo tiene pacientes privados
Cada gigoló suburbano
Quien siempre lo hace sin preservativo
y le gusta
Se ríe de alguien con SIDA
Felicitaciones — Te felicitamos
A una vida llena de impulso
¡Con compromiso y entusiasmo!
¡Felicidades Felicidades!
¡Felicidades Felicidades!