Traducción de la letra de la canción Hilfe - Die Toten Hosen

Hilfe (original)

Bis gestern ging’s mir gut, bei mir war alles klar.
Sorgen hab ich mir niemals gemacht.
Alles war so schön geregelt und ich hatte noch ein Ziel.
Heute kann ich davon nichts mehr sehen.
Auf einmal frag ich mich, ob das wirklich alles ist,
oder gibt es noch was anderes, das ich vom Leben will?
Hilfe, ich hab den geraden Weg verloren.
Ich weiss nicht mehr, wo es lang geht und worauf es mir ankommt.
Hilfe, ich hab den geraden Weg verloren.
Ich weiss nicht mehr, wo es lang geht und worauf es mir ankommt.
Ich bin unzufrieden und ich weiss nichtmal warum.
Doch es geht nicht mehr aus meinem Kopf:
ich muss etwas verändern, weil’s so nicht mehr gehen kann,
fang am besten ganz von vorne an.
Kann sein, dass das ein Fehler ist, der mir nicht sehr gut tut.
Doch dann weiss ich wenigstens für mich ich habe es versucht.
Hilfe, ich hab den geraden Weg verloren.
Ich weiss nicht mehr, wo es lang geht und worauf es mir ankommt.
Hilfe, ich hab den geraden Weg verloren.
Ich weiss nicht mehr, wo es lang geht und worauf es mir ankommt.

(traducción)

Estaba bien hasta ayer, todo me quedó claro.
Nunca me preocupé.
Todo estaba muy bien organizado y todavía tenía un objetivo.
Ya no puedo ver nada de eso hoy.
De repente me pregunto si eso es realmente todo
¿O hay algo más que quiero de la vida?
Ayuda, perdí el camino recto.
Ya no sé adónde ir y lo que es importante para mí.
Ayuda, perdí el camino recto.
Ya no sé adónde ir y lo que es importante para mí.
Estoy insatisfecho y ni siquiera sé por qué.
Pero no puede salir de mi cabeza:
Tengo que cambiar algo porque ya no puede funcionar así.
lo mejor es empezar desde cero.
Tal vez ese es un error que no me hace muy bien.
Pero luego sé, al menos por mí mismo, que lo intenté.
Ayuda, perdí el camino recto.
Ya no sé adónde ir y lo que es importante para mí.
Ayuda, perdí el camino recto.
Ya no sé adónde ir y lo que es importante para mí.