Traducción de la letra de la canción Hip Hop Bommi Bop - Die Toten Hosen

Hip Hop Bommi Bop (original)

Are you ready?
I came across the ocean on a subway line
Invited to a wedding party of some friends of mine
North, south, east even west
I knew when I arrived the party would be fresh
So my train stopped at the dock
I felt that it was time to hit the hop
To the hip-hip, the hop you don’t stop
Yeah, that party rocked
I wanted something to drink and a bite to eat
A place to go party and rock to the beat
So when I turned the corner, to my surprise
I heard a sound that made me realise
I heard a sound when I turned the corner
I knew that, that I was in the corner
I heard the turn the corner what did I hear?
A hundred voices shout loud and clear
This’s what I heard them say:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
They said:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
Eins mit Schinken, eins mit Ei, Ei, Ei…
Check it out
They said the formula for feeling fine
Is to drink Bommerlunder all the time
So come on you all and you’re drinking up
The Bommerlunder kinda make you shake your butt
Oh yeah this drink is right on time
They said a couple of sips and it can blow your mind
You see to drink Bommerlunder you don’t need class
You can be a smelly bum sitting on your ass
You can be a king or even a queen
And when you drink Bommerlunder you’re on the scene
You see, get something to drink and then stand on your head
Bommerlunder rock the living and rock the dead
So get off your seat and rock to the beat
To the beat stomp, stomp, stomp, stomp your feet
To the Bomme, Bomme, Bomme, Bommerlunder beat
So check it out:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
They said:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
Eins mit Schinken, eins mit Ei
Toten Hosen in the place to be
All together now
Let me hear you sing:
We don’t want to, we don’t need to
Do that New York crap
We’re rockers, Punkrockers
And this is how we rap
It’s gotta be hard
It’s gotta be loud
To make us scream and shout.
(Wait, wait, Dummkopfs!)
There’s no way you can stop us
Once we’ve started out
You see rapping to the beat is not hard
For me rap-rocking is my job
This stuff you’re talking sounds like crap
You don’t even understand the meaning of rap
You don’t even know how to keep the beat
You all sound like a clown that stare right at me
I can tell by the clothes and the way you look
That you can never ever make it to the fashion-book
But you can giggle, shout and do shit like that
If you can’t keep the beat you’ll never make a rap like this
And you don’t stop, that’s not the way that you rap
You better keep practising all night long
And maybe in a hundred years you’ll have a hit song
Well I’m sick and tired of this Bommerlunder-jive
Going back to New York where the people are alive
So check, check, check it out, Freddy Love is gonna be about
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt…

(traducción)

¿Estás listo?
Crucé el océano en una línea de metro
Invitado a una fiesta de bodas de unos amigos míos
Norte, sur, este incluso oeste
Sabía que cuando llegué la fiesta sería fresca
Así que mi tren se detuvo en el muelle
Sentí que era hora de dar el salto
Al hip-hip, el hop que no paras
Sí, esa fiesta fue genial
Quería algo para beber y un bocado para comer
Un lugar para ir de fiesta y rockear al ritmo
Así que cuando doblé la esquina, para mi sorpresa
Escuché un sonido que me hizo darme cuenta
Escuché un sonido cuando doblé la esquina
yo sabia que, que yo estaba en la esquina
Escuché doblar la esquina, ¿qué escuché?
Cien voces gritan alto y claro
Esto es lo que les escuché decir:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
Ellos dijeron:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
Eins mit Schinken, eins mit Ei, Ei, Ei…
Échale un vistazo
Dijeron la fórmula para sentirse bien
es beber bommerlunder todo el tiempo
Así que vamos todos ustedes y están bebiendo
El Bommerlunder te hace sacudir el trasero
Oh, sí, esta bebida llega justo a tiempo
Dijeron un par de sorbos y puede volar tu mente
Ves que para beber Bommerlunder no necesitas clase
Puedes ser un vagabundo apestoso sentado en tu trasero
Puedes ser un rey o incluso una reina
Y cuando bebes Bommerlunder estás en la escena
Ya ves, consigue algo de beber y luego párate de cabeza
Bommerlunder sacude a los vivos y sacude a los muertos
Así que levántate de tu asiento y rockea al ritmo
Al compás pisa fuerte, pisa fuerte, pisa fuerte, pisa fuerte
Al ritmo de Bomme, Bomme, Bomme, Bommerlunder
Así que échale un vistazo:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
Ellos dijeron:
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt
Und dazu ein belegtes Brot mit Schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
Das sind zwei belegte Brote
Eins mit Schinken, eins mit Ei
Toten Hosen en el lugar para estar
Todos juntos ahora
Déjame oírte cantar:
No queremos, no necesitamos
Haz esa mierda de Nueva York
Somos rockeros, punkrockers
Y así es como rapeamos
tiene que ser duro
tiene que ser fuerte
Para hacernos gritar y gritar.
(¡Espera, espera, Dummkopfs!)
No hay forma de que puedas detenernos
Una vez que hemos comenzado
Ves rapear al ritmo no es difícil
Para mi el rap-rock es mi trabajo
Esto de lo que estás hablando suena como una mierda
Ni siquiera entiendes el significado del rap
Ni siquiera sabes cómo mantener el ritmo
Todos suenan como un payaso que me mira fijamente
Puedo decirlo por la ropa y la forma en que te ves
Que nunca podrás llegar al libro de moda
Pero puedes reírte, gritar y hacer cosas así.
Si no puedes mantener el ritmo, nunca harás un rap como este
Y no paras, esa no es la forma en que rapeas
Será mejor que sigas practicando toda la noche.
Y tal vez en cien años tendrás una canción de éxito
Bueno, estoy enfermo y cansado de este Bommerlunder-jive
Volviendo a Nueva York donde la gente está viva
Así que comprueba, comprueba, comprueba, Freddy Love va a ser sobre
Eisgekühlter Bommerlunder
Bommerlunder eisgekühlt...