Traducción de la letra de la canción Hirnfick (Futter für die Fische) - Die Toten Hosen

Hirnfick (Futter für die Fische) (original)

Siehst du all die Fische in deinem Aquarium?
Ständig öffnen sie ihr Maul, ihr Schrei bleibt dabei stumm
Sie glotzen durch die Scheibe, dumpf in diese Welt
Warten drauf dass jemand etwas zu Fressen bringt
Werden sie was kriegen oder fällt die Mahlzeit aus?
Das darfst du allein entscheiden, denn du bist Herr im Haus
Du starrst auf den Kasten, haust ein bisschen vor das Glas
Denkst dabei wie immer über das Leben nach
Es läuft ein Film in deinem Kopf, ein Stummfilm in Schwarz-Weiss
Der jedesmal genau an der selben Stelle reisst
Fühlst du dich frei?
— Hirnfick
Wirst du dein Leben ändern oder lässt du’s lieber sein?
Egal was du tust, es endet immer gleich:
Ideologischer Prozess, ein ewiger Kreislauf
Asche wird zu Asche, Staub wieder zu Staub
Dann bist du frei!
— Hirnfick
Komm mach dich frei!
— Hirnfick
(Futter für die Fische)

Hirnfick (Futter für die Fische) (traducción)

¿Ves todos los peces en tu acuario?
Constantemente abren la boca, sus gritos quedan en silencio
Miras a través del cristal, aburrido en este mundo
Esperando a que alguien traiga algo de comer
¿Recibirán algo o se cancelará la comida?
Puedes decidir eso solo, porque eres el amo de la casa.
Miras la caja, flotas un poco frente al vidrio
Como siempre, piensa en la vida.
Una película corre en tu cabeza, una película muda en blanco y negro
Que siempre se desgarra exactamente en el mismo lugar
te sientes libre
— Brainfuck
¿Cambiarías tu vida o preferirías dejarlo ser?
No importa lo que hagas, siempre termina igual:
Proceso ideológico, un ciclo eterno
Cenizas a cenizas, polvo a polvo otra vez
¡Entonces eres libre!
— Brainfuck
¡Ven a liberarte!
— Brainfuck
(comida para los peces)