Traducción de la letra de la canción Hölle der Löwin - Die Toten Hosen

Hölle der Löwin (original)

Am frühen Morgen bist du aus dem Decklicht gekomm’n
Deine Tarnung fliegt sofort auf
In der Dämmerung spielt mein Instinkt verrückt
Und deine Krallen fahren langsam aus, beh
Ich hab gleich geseh’n, dass du die Eine bist
Unter all diesen Hyänen
Hab' das Feuer gesucht, mir war’s nie heiß genug
Jetzt hab' ich ein Problem
Kann mit keinem hier mehr reden
Außer mit allen über dich
Gefang’n in der Hölle der Löwin
Hoffnungslos verliebt in der Hölle der Löwin
Ich will mit dir in die Wildnis geh’n
Und du kommst lässig auf 'nem Grashalm hoch
Willst nur provozier’n, doch ich will nicht spiel’n
Mein Verlang’n bringt mich noch um
Ich bin bereit, dir alles zu geben
Ich weiß, dass du mir alles nimmst
Kann’s kaum erwarten
Dass unser Kampf beginnt
Kann mit keinem hier mehr reden
Außer mit allen über dich
Gefang’n in der Hölle der Löwin
Hier ist mein SOS!
Ein Blick hat gereicht von dir
Ja, ich bin
In der Hölle der Löwin
Nach dem ersten Kuss wird sofort klar
Sie frisst mich auf mit Haut und Haar
Muss weg von ihr, ich bin in Lebensgefahr
Kann mit keinem hier mehr reden
Außer mit allen über dich
Gefang’n in der Hölle der Löwin
Hier ist mein SOS!
Ein Blick hat gereicht von dir
Ja, ich bin
In der Hölle der Löwin

Hölle der Löwin (traducción)

En la madrugada saliste de la luz de cubierta
Su camuflaje se volará inmediatamente.
Al anochecer mis instintos se vuelven locos
Y tus garras están saliendo lentamente, beh
Vi de inmediato que eres tú
Entre todas estas hienas
Busqué el fuego, nunca estuvo lo suficientemente caliente para mí
ahora tengo un problema
Ya no puedo hablar con nadie aquí.
Excepto con todo sobre ti
Atrapado en el infierno de la leona
Desesperadamente enamorado en el infierno de las leonas
Quiero ir al desierto contigo
Y casualmente te levantas sobre una brizna de hierba
Tu solo quieres provocar, pero yo no quiero jugar
Mi deseo todavía me está matando
Estoy listo para darte todo.
Sé que me quitas todo
no puedo esperar
Que nuestra lucha comience
Ya no puedo hablar con nadie aquí.
Excepto con todo sobre ti
Atrapado en el infierno de la leona
¡Aquí está mi SOS!
Una mirada fue suficiente de ti
Sí, lo soy
en el infierno de la leona
Después del primer beso se vuelve inmediatamente claro.
me come la piel y el pelo
Tengo que alejarme de ella, mi vida corre peligro.
Ya no puedo hablar con nadie aquí.
Excepto con todo sobre ti
Atrapado en el infierno de la leona
¡Aquí está mi SOS!
Una mirada fue suficiente de ti
Sí, lo soy
en el infierno de la leona