Traducción de la letra de la canción Hopeless Happy Song - Die Toten Hosen

Hopeless Happy Song (original)

What is it?
Sounds like a hit,
keeps buzzing round my head.
Brings a swing to your hips, a smile to your lips,
but it makes me see red.
It’s good when you shop, makes your heart-rate drop,
worries drift away.
You don`t have to listen to the silence,
that’s what you really hate.
There’s a little melody ringing in my ears,
sounds so peaceful and so sweets, soothes away my fears.
There’s a hopeless happy song burrowing in my brain,
it tears my heart to pieces, it’s driving me insane.
Can you boogie to the revolution?
Can you shimmy to the holocaust?
Can you tap your toes to your troubles and woes?
Can you join in with the words?
It’s unconditional surrender,
it’s the bland leading the blind.
It helps you find your way through the dreary day,
but it’s making me lose my mind.
There’s a little melody ringing in my ears,
sounds so peaceful and so sweets, soothes away my fears.
There’s a hopeless happy song burrowing in my brain,
it tears my heart to pieces, it’s driving me insane.

(traducción)

¿Qué es?
Suena como un golpe,
sigue zumbando en mi cabeza.
trae un balanceo a tus caderas, una sonrisa a tus labios,
pero me hace ver rojo.
Es bueno cuando compras, hace que tu ritmo cardíaco baje,
las preocupaciones se alejan.
No tienes que escuchar el silencio,
eso es lo que realmente odias.
Hay una pequeña melodía resonando en mis oídos,
Suena tan apacible y tan dulce, alivia mis miedos.
Hay una canción feliz desesperanzada excavando en mi cerebro,
me rompe el corazón en pedazos, me está volviendo loco.
¿Puedes bailar con la revolución?
¿Puedes bailar hasta el holocausto?
¿Puedes tocar tus dedos de los pies con tus problemas y aflicciones?
¿Puedes unirte con las palabras?
es la entrega incondicional,
es el anodino guiando al ciego.
Te ayuda a encontrar tu camino a través del día triste,
pero me está haciendo perder la cabeza.
Hay una pequeña melodía resonando en mis oídos,
Suena tan apacible y tan dulce, alivia mis miedos.
Hay una canción feliz desesperanzada excavando en mi cerebro,
me rompe el corazón en pedazos, me está volviendo loco.