Traducción de la letra de la canción Im Hafen ist Endstation 2 - Die Toten Hosen

Im Hafen ist Endstation 2 (original)

Fahles Licht, faules Wasser, Kot
Durch den Nebel schimmert ein trüber Mond
Aus einem Keller stinkt’s nach altem Fisch
Leute starren in jedes fremde Gesicht
Man ist hier nicht sehr gerne gestört
Das gilt für jeden, der sich hierhin verirrt
Im Hafen ist Endstation
Strandgut, für immer angeschwemmt
Die Spreu ist lange vom Weizen getrennt
Der Rum betäubt die größte Qual
Jeder Deckschrubber wird zum Admiral
Alte Männer löschen hier ihre Lust
Und alte Frauen reichen Kindern ihre faltige Brust
Im Hafen ist Endstation

Im Hafen ist Endstation 2 (traducción)

Luz pálida, agua sucia, heces.
Una luna nublada brilla a través de la niebla
Una bodega apesta a pescado viejo
La gente mira la cara de cada extraño
A la gente no le gusta que la molesten aquí.
Eso va para cualquiera que se extravíe aquí.
La terminal está en el puerto.
Flotsam arrastrado a tierra para siempre
Hace tiempo que el trigo ha sido separado de la paja.
El ron adormece el mayor tormento
Cada fregador de cubierta se convierte en un almirante
Los viejos apagan su lujuria aquí
Y las ancianas dan sus pechos arrugados a los niños
La terminal está en el puerto.