Traducción de la letra de la canción Im Westen nichts Neues - Die Toten Hosen

Im Westen nichts Neues (original)

Jeden Morgen nach dem Aufstehn
geht es wieder in den Krieg.
Zur Front mit der Straßenbahn,
fest im Glauben an den Sieg.
Für ein kleines Stück vom Kuchen
wirft man sich in den Kampf —
jeder gegen jeden bis zum allerletzten Mann.
Angriff ist die Devise,
keine Feigheit vor dem Feind,
die Taktik und die Regeln sind immer wieder gleich.
Waffenstillstand, 17:00 Uhr,
nach Hause zu den Lieben gehen,
morgen wieder pünktlich sein,
denn der Gegner wartet nicht.
Jeden Tag von neuem in die Offensive gehen,
ein Leben für das Geld und den Tagesbefehl.
Im Kopf verbrannte Erde,
und im Herz nur heisse Luft.
Muss man wirklich mehr tun
als man wirklich tun muss?
Keine Müdigkeit vortäuschen,
der Kampf muss weitergehn.
Es sind die Augen, die jetzt lügen,
wenn sie kein Ziel mehr sehn.
Wer schlapp macht und wer wegläuft,
kommt vor ein Kriegsgericht
als übler Verräter der Verantwortungspflicht.
Ein Soldat liebt das System
und muss Gehorsam schwörn.
Es gibt Tapferkeitsmedaillen
für die, die sich bewährn.
Glückwunsch zur Beförderung,
wieder ein Schritt nach vorn.
Einen Tag gewonnen
und ein Leben verlorn.

Im Westen nichts Neues (traducción)

Cada mañana después de levantarse
vuelve a la guerra.
Al frente con el tranvía,
Creyendo firmemente en la victoria.
Por un pedacito del pastel
uno se lanza a la lucha —
Todos contra todos hasta el último hombre.
El ataque es el lema
ninguna cobardía ante el enemigo,
las tácticas y las reglas son siempre las mismas.
Armisticio, 5 p. m.,
ir a casa con sus seres queridos
estar a tiempo de nuevo mañana
porque el enemigo no espera.
Ir a la ofensiva de nuevo todos los días,
una vida por el dinero y el orden del día.
tierra quemada en la cabeza,
y en el corazón sólo aire caliente.
¿Realmente tienes que hacer más?
de lo que realmente tienes que hacer?
No finjas el cansancio
la lucha debe continuar.
Son los ojos los que mienten ahora
cuando ya no ven una meta.
el que vacila y el que huye,
se presenta ante un consejo de guerra
como traidor a la responsabilidad.
Un soldado ama el sistema.
y debe jurar obediencia.
Hay medallas para la valentía.
para aquellos que se prueban a sí mismos.
felicidades por el ascenso,
otro paso adelante.
ganó un día
y perdió una vida.